Poèmes bilingues français-viêtnamiens
/idata%2F1096871%2FLa-horde-sauvage.jpg)
Lettre de Hanoi 19 Phố Hà Nội Hà Nội trời luôn mây Mùa nóng hãy còn đây Không khí nặng hơi nước Bụi phủ hết lá cây Ngàn xe máy ô tô Chen nhau chạy đổ xô Đèn đỏ cũng mặc kệ Cảnh sát cứ làm ngơ Sáng sớm và cuối chiều Loa la ó tuyên truyền Muốn nghe mà chẳng...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FSous-les-vents-d-Ouest.jpg)
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon recueil de haïku bilingues : Sous les vents d’Ouest Dưới làn gió Tây 82 pages ISBN : 9782748368154 Aux Éditions Publibook http://www.publibook.com/librairie/livre.php?isbn=9782748368154...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FBanh-cuon.JPG)
Lettre de Hanoi 18 Les fameux bánh cuốn tout frais cuits à la vapeur - quels raviolis ! Des bánh cuốn pour petit-déjeuner (© Dông Phong)
Lire la suite/idata%2F1096871%2FBun-cha.JPG)
Lettre de Hanoi 17 Bonjour mes racines - des odeurs plein les poumons et des bruits aussi ! Des grillades dans la rue (© Dông Phong)
Lire la suite/idata%2F1096871%2FBuffles-et-riziere.JPG)
Article pré-programmé avant mon absence. L’épideblégramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Aucun épi de blé N’est venu m’inspirer… Bien sûr, chez nous là-bas, Il n’y a que du riz Qui, partout, nous nourrit. Mais je ne m’en fais pas ! * Voir le règlement...
Lire la suiteArticle pré-programmé pendant mon absence. Comptine 2 Les đồng dao sont des chansons enfantines, ou comptines, qui apprennent aux enfants les différentes choses courantes de la vie. Elles sont très populaires, et pratiquement tous les jeunes Vietnamiens...
Lire la suiteArticle pré-programmé avant mon absence Hát ru 2 À…ơi… Ơn trời mưa nắng phải thì, Nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu. Công linh chẳng quản bao lâu, Ngày nay nước bạc, ngày sau cơm vàng. Ai ơi đừng bỏ ruộng hoang, Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu Traduction...
Lire la suiteArticle pré-programmé avant mon absence. SOULPON 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Sous le pont d’Avignon, aucune danse Ne fit vibrer Ma plume d’émigré Et là ma déception fut immense * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-s...
Lire la suiteArticle pré-programmé avant mon absence. Un poème bouddhiste zen 2 Tiếng chuông chùa Thiền ni sinh Tâm Liên Chuông rung rồi bạn nhớ Vui nghe kinh nhiệm mầu. Sớm khuya hằng gắng tỉnh, Phật dạy hành cho sâu. Chuông rung rồi sực tỉnh, Vui như lúc hành thiền,...
Lire la suiteAvis d'absence Chers ami(e)s, Je pars pour une mission (itinérante) dans ma terre lointaine jusqu'à la fin du mois d'octobre. Je n'aurai pas facilement accès à Internet. Je vais pré-programmer quelques textes pour vous faire patienter, mais je ne pourrai...
Lire la suite