Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Au fil du pinceau Tristes ou joyeux les jours défilent sans fin au fil du pinceau* Tạm dịch : Theo dòng bút Buồn hay vui tháng ngày qua không ngơi theo dòng bút * « Au fil du pinceau » : un genre littéraire japonais. Bon dimanche et Bonne Fête à toutes...
Lire la suiteParis quán vắng Chiều nay ngồi mãi trong quán vắng, Thời gian chẳng chảy dài lê thê, Miệng cay vì thuốc còn tìm đắng, Nuốt buồn theo từng ngụm cà phê. Paris, 11.1961 Traduction : Paris bistrot vide Cet après-midi je traîne dans le bistrot vide, Le temps...
Lire la suiteNguyễn Bính 8 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Không ngủ Nguyễn Bính Có trăng bóng lạnh vườn đào, Có giàn nhạc ngựa lơi vào trong đêm. Và trong lòng với con tim Có lời em, có bóng em rõ ràng. Thuyền trăng ai thả sang đoài...
Lire la suitePour un ami calomnié Caresses ce soir d’un vent venu de très loin - pansement de cœur
Lire la suiteLe haïku au Viêt Nam Le Vietnam est, comme disent d’aucuns, un grand pays de poètes. La poésie y est appréciée par toutes les couches sociales, des paysans aux professeurs d’université. Les journaux et les magazines réservent toujours quelques pages aux...
Lire la suitePleine lune Sous le doux vent d’est les pins murmurent des vers - pleine lune zen
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FamChVhfrZQqFAp0sNf2zwNzL9hwCtN2nl9hn_yktSXkKBZ9UKSFjb7UVhduguPXyPJuZYsNxrGQDosG0lvs6FjkBpw%3Ds512)
Chers ami(e)s, Les Cahiers de Poésie, une collection dirigée par Joseph OUAKNINE & Laurent FELS, publient quatre fois par an des œuvres des poètes francophones venant de nombreux pays. Je viens d’avoir le plaisir de recevoir la première livraison de 2011...
Lire la suiteQuatre ans en Terre Lointaine Quatre ans déjà que je déblogue, Déversant mes joies et mes grognes Dans des chimères d’émigré Qui brassent présent et passé. Mais en cette fichue époque Où de grands prêtres se défroquent Et que plus rien est respecté, Permettez-moi...
Lire la suiteLe Quai des Écrits Ondées sur Quimper gâchant le Quai des Écrits - lecteurs envolés 8.5.2011
Lire la suiteNguyễn Bính 7 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Ghen Nguyễn Bính Cô nhân tình bé của tôi ơi Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười Những lúc có tôi và mắt chỉ Nhìn tôi những lúc tôi xa xôi. Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai Đừng hôn dù thấy...
Lire la suite