Poèmes bilingues français-viêtnamiens
SOULPON 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Les pauvres gens qui dorment sous les ponts Y sont venus Fourbus et fort déçus Par tant de promesses et de flonflons. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .
Lire la suiteNguyễn Bính 12 (dernier texte de cette série) Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Tỉnh giấc chiêm bao Nguyễn Bính Chín năm đốt đuốc soi rừng, Về đây ánh điện ngập ngừng bước chân. Cửa xưa mành trúc còn ngân, Góc tường vẫn đọng...
Lire la suiteAnniversaire À soixante-et-onze seul le nombre est premier, ricane le vent
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2Fskk2JXs-iuR3yKFaw84Ts8NZKztmhjl2RhLNCH8T2zVIkQ7WiLxDvzCL3z4w944OgWFlBeqjevXG3AwYHgY8JAacgw%3Ds512)
Réédition d'un article supprimé par le pirate ivoirien Chers ami(e)s, J'ai le grand plaisir de vous présenter ce numéro spécial de l'Aède, le bulletin périodique de l'Union des Poètes Francophones*. A travers des haïku et des tanka, plus 50 poètes francophones...
Lire la suiteSOULPON 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Cette feuille qui s’en va sous le pont, Où ira-t-elle, Vers ma terre lointaine, Ou vers quelque noir passé moribond ? * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .
Lire la suitePour une amie qui vient de perdre son père. Cha Công Cha nh ư núi Thái Sơn , Suốt đời dạy bảo cho con nên người. Nay Cha đến tuổi hầu Trời, Trong lòng con vẫn đầy lời Cha răn. Khóc Cha chẳng biết nói năng, Con xin thắp nén hương trầm khấn Cha. Traduction...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FYCOH07Dvt25neV70iUELb-L5tAkU91NMXXrAy5MfeASsVvqwiJymZ1OUJ_ZX-cnpMiuCLkSmzkINTtQPWahRUdFBNQ%3Ds512)
Chers ami(e)s, Ici en Bretagne, quand il pleut j’envie nos ami(e)s du Midi qui peuvent entendre chanter des cigales, comme en été chez nous au Viêt Nam. Pour me consoler, je relis la merveilleuse traduction de La cigale et la fourmi de Jean de La Fontaine...
Lire la suiteSOULPON 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Comme l’eau qui a coulé sous le pont Rêves brisés Et vers au vent semés Jamais sous ma plume ne reviendront. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .
Lire la suiteRéédition d'un article supprimé par le pirate Nguyễn Bính 11 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Lỡ duyên Nguyễn Bính Than ôi, nàng sắp lấy chồng, Sắp mang pháo đỏ rượu hồng tiễn tôi, Xe hoa sắp đón nàng rồi Mang nàng về với...
Lire la suite