Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Aurore Soleil rougeoyant sur une mer bleu turquoise cadeau de l’aurore
L’angelode 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) En ce temps d’Avent, Expiant mes fautes, J’avoue humblement Et sans fausse note, Ô bon angelot, Que j’ai été sot, Bien plus qu’il ne faut, À faire ribote ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-...
Vers glacés Neige voletant sur mes petits vers glacés - gare au dérapage !
A l'attention de tous mes ami(e)s visiteur(se)s : Il semble qu'il y a un gros bug sur Over-Blog car vos commentaires ne paraissent pas sur mon blog. J'en ai informé le staff d'Over-Blog, et j'attends sa réponse. J'en suis désolé. Bien amicalement. Dông...
Lettre de Hong Kong 28 Comme chez moi Du crachin breton sous le ciel hongkongais - je me sens chez moi !
Greffier 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Malgré son apparence d’ange, Garez-vous, merles et mésanges, Ce greffier est un tueur ! De ses griffes, aucune chance Ne vous est laissée, beaux siffleurs ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-b...
Sécheresse Quatre mois sans pluie... Britta, ayez pitié du gazon tout jaune Note : Britta est la déesse celte des sources.
Drôle de baiser Lèvres boursoufflées, que t'arrive-t-il, l'ami ? - un baiser de guêpe ! 30.7.2010
Bérésina Retraite des Bleus sur un matelas d'argent - pitié pour eux !
Vents Encor tant de vents, aquilons sans pitié - le vent d'est se tait
Anticyclone Ma glycine pleure des pétales par brassées - vivement la pluie !
Une autre herbe Je ne suis qu’une herbe animée par le vent d’est souffleur d’éphémère Tôi chỉ là ngọn cỏ náo nhiệt sống lại khi gió đông thổi phù dung chốc lát
Silence 2 Pourquoi tant de mots se bousculent en silence dans ma pauvre tête ? Nota : le silence est le thème de ce mois de février de l'association Haïkouest http://www.haikouest.net .
Automne précoce De si jeunes gens qui gueulent pour leur retraite - automne précoce !
Crépuscule Rochers tout dorés des rayons couchants si Zen à Port Haliguen
Emballagramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Dame, par votre mise en boîte Mon coeur s'est senti emballé, De grâce, ne restez pas froide Devant mon amour refoulé ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog. org/article-l-emballagramme-...
Lettre de Hong Kong 34 Ouverture de la plume* Une plume neuve et son encre toute fraîche vous disent, ami(e)s, Très Bonne Année Bloavezh mat Happy New year Chúc mừng Năm Mới 新年 恭喜 * Tradition de ma terre lointaine Bien amicalement Dông Phong
Les tankas de Nicolas Laurance (2) La bière la bière glacée qui transpire comme l'homme après un effort une juste récompense pour celui qui la mérite
Printemps ? Un grand corbeau noir hurle à ma glycine blanche : " Où est le printemps ? "
Lettre de Hong Kong 30 C'est long ! Dix jours, c'est très long pour attendre l'avion - allons, restons zen !
Automne Tant de chrysanthèmes ornent le cimetière de couleurs de deuil
Septembre Trois brins de soleil à travers les vieux chênes - septembre revit
Dormance Dodo, beau soleil, Phébus te réveillera au prochain printemps !
Neige Quelques flocons blancs ont bloqué notre avion hier soir à Nantes
Dix dix dix À M… Dix dix dix hourra ! Bon anniversaire à toi aux mille bonheurs ! 10.10.2010
