Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Heureux de vous retrouver Cent mille inconnus « amis » Sur les réseaux sociaux, Je m’en fous ! Mes vrais ami(e)s sont ici, Qui me rendent le cœur chaud, C’est bien vous ! PS : je ne suis pas sur Facebook, Tweeter, ou autres « réseaux sociaux » . DP
oublier la saison impossible ah, ces chrysanthèmes !
oublier le temps impossible neige sur les cheveux quên thời gian đi qua làm sao được tuyết trắng phủ cả tóc
Apaisé ? La longue nuit de l’émigré Parvient enfin à s’apaiser, Du grand bonheur, en dira-t-on, Ou simple résignation ? Tạm dịch : Nguôi ? Đêm dài nay hết thổn thức, Hận lữ khách dần dần nguôi, Có phải đã đạt hạnh phúc Hay là chỉ mặc buông xuôi ?
Mes amis sont morts. Je m'en suis fait d'autres. Pardon... 19-20 juillet 1917 René MAUBLANC (1891-1960) Voir : http://www.dominiquechipot.fr/haikus/fiches/Maublanc.pdf
monde inaccessible monde de tous les dangers mais la lune est loin
Deux septembre À M.F. Il y a quarante-huit ans J’eus un grand éblouissement Et ce n’était pas qu’un éclair Car il vit toujours au Porlair
Parlez-moi d’amour (1) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon Vous parler d’amour ? Mais jamais je n’oserais en dix-sept pieds
En ce pré vert De verres en vers Et contre tous Ces pairs verts Persifle Un vil impie ver.
ne t’en fais pas le soleil reviendra susurre le vent
La couronne 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Déjà bientôt Noël, ciel ! Un an vite passé, tel quel, Tournant en rond, couronne aphone, Quand partout çà tonne et canonne. Alors viens, Noël éternel ! * voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blo...
Ma colombe Ecoute La mélancolie Qui tombe Goutte à goutte Dans ma nostalgie Maisons-Alfort, 12.1963 Tạm dịch : Hỡi em chim yêu của anh Nghe đây Nỗi buồn Đang rót Từng giọt Vào tình thương nhớ lòng anh (Extrait de Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng,...
L’épideblégramme 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Autrefois on laissait Quelques épis de blé Pour les nécessiteux Qui n’avaient pas de terre. On était solidaire En ces temps généreux ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/articl...
pas de cèpe aucune châtaigne saison morte
apaiser le temps impossible orages ravageurs nguôi thời gian đi qua làm sao được bão táp đang hoành hành
Bonsoir coup de vent vous qui passez sans me voir* laissez une trace ! On peut écouter cette vieille chanson sur http://www.youtube.com/watch?v=rHYC6SYI-9Q
la flamme est venue délier toutes les langues poésie lointaine
Article pré-programmé avant mon absence. SOULPON 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Sous le pont d’Avignon, aucune danse Ne fit vibrer Ma plume d’émigré Et là ma déception fut immense * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-s...
Cafard Temps qui passe Plume lasse Encre noire Tout se noie Sans un bruit Dans la nuit Ô Muse, où es-tu ? Nuit bien longue Loin du monde Cauchemar Et cafard Alternés Sans arrêt Ô Muse, où es-tu ? Non sans mal Vers bancals Écourtés Arrachés De la peur...
trois brins de soleil à travers le vieux chêne - septembre reluit
SOULPON 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Cette feuille qui s’en va sous le pont, Où ira-t-elle, Vers ma terre lointaine, Ou vers quelque noir passé moribond ? * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .
À haute voix Pour Gaby Oui dame, il fallait que tu susses : L’Amour est dur à avaler, Ses assauts sont quelquefois rudes, Mais si tendre est sa dureté.
SOULPON 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Les pauvres gens qui dorment sous les ponts Y sont venus Fourbus et fort déçus Par tant de promesses et de flonflons. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .
Anniversaire À soixante-et-onze seul le nombre est premier, ricane le vent
Couleurs petits-enfants aux cheveux noirs et yeux verts - mystère des gènes
