Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Antmorganaclase 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Me voyant parmi les vers Qui lorgnent vers le Ciel, Elle m’offre son fiel Pour teinter mes vers d’amer. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-antmorganaclase-120815716.html
Antmorganaclase 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) En ce temps de la Samain, Je suis vraiment enchanté : Elle a marqué de sa main Ces quelques vers mal rimés. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-antmorganaclase-120815716....
Le coupidon 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ah, le grand a- mour que voua pendant si long- temps à Psyché l’amant caché, son Cupidon ! *Voir le règlement du jeu sur : http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-coupidon-115294864.html
Viêtam æternam 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Comme j’aurais aimé Chez moi vous inviter à faire, Mes très chers sœurs et frères, Deux rimes légères pour rire. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-vietam-aeternam-120358...
cinq fois en ce jour les giboulées grêlent mars - râteau au chômage
La fenêtre (2) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Je dois fermer toutes les fenêtres, À cause d’un grand noroît Qui annonce la tempête, Me laissant sans voix. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-la-fenetre-121319459.html
La fenêtre (3) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Pour ma petite-fille adorée, je soulève des fenêtres si bizarrement collées. - Maladroit grand-père ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-la-fenetre-121319459.html
La fenêtre (4) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) À Marylène Demain il fera sûrement beau, J’entrouvrirai ma fenêtre, Et les chansons des trouvères Chasseront mes maux. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-la-fenetre-1213194...
Antmorganaclase 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Elle a frappé à ma porte, Pour annoncer la Samain. Elle porte dans sa main Le philtre qui réconforte. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-antmorganaclase-120815716.html
Tankaphère 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ah, les giboulées, qui nous ont tant enfermés, se sont arrêtées ! Tankaphère sors, mon chat, si silencieux ce soir ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-tankaphere-11634485...
la nuit tombe une merlette picore les derniers vers
Viêtam æternam 2 (Jeu poétique de Temps-Pesti*) Dans les rires d’été, Nos enfants bien-aimés reviennent… Mais chacun fait des siennes, Heures vietnamiennes ou pas ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-vietam-aeternam-120...
La couronne 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Une tête couronnée née Dans une lignée argentée, Malgré sa sombre souche louche, Qui joue la farouche nitouche, Ma pauvre muse est médusée ! * voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/artic...
radoter ou fidélité aux saisons ?
Le coupidon (Jeu poétique de Temps-Pestif) Où est le mal ? amour sans cal- cul ni argent, Cupidon ri- gole ahuri, tout en bandant* ! * son arc, bien sûr ! Voir le règlement du jeu sur : http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-coupidon-115294864....
Le volcan On n'y voit qu'une fumerole Que d’aucuns ont trouvée bien drôle… Mais en-dessous çà bout, çà brûle Au gré du vent et de la lune. Le volcan n’est jamais éteint.
Viêtam æternam 3 (Jeu poétique de Temps-Pestf*) À son si joyeux rire, J’aimerais écrire des vers, Des mots à cœur ouvert, Mais tout est de travers ce soir. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-vietam-aeternam-120358312.ht...
papillons blancs Bâsho ou Tchouang Tseu rêve d'automne
Le cloche-pied 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) une image éternelle sautait cloche-pied marelle merveilleux jeu d’enfants la marque d’un jour de Pâques d’antan * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cloche-pied-10262099...
Difficile français « Sortir » avec ta belle, Mais c’est un contre-sens Quand tu « entres » en elle Pour assouvir tes sens. Difficile français Pour un pauvre immigré : Qu’est donc ce va-et-vient ? Je n’y comprenais rien !
L’automne est bien là feuilles mortes des brouettes à remplir ampoules aux mains
regretter le temps oui possible avec des chrysanthèmes tiếc thời gian đi qua ừ cũng được với bó hoa cúc vàng
Chers ami(e)s, Dans mon post d'hier, le mot "voyages" dans « récits de voyages » renvoie à un site qui est un spam indésirable. Je l'ai signalé à l'Adminsitration d'Over-Blog, mais le problème persiste. Désolé, Bien amicalement. Dông Phong
Pour chanter la pleine lune : seul avec la lune Li Bai autrefois s'enivra Note : Li Bai ou Li Bô (701-762) était le célèbre poète chinois qui s'est noyé dans une rivière (ou un lac) en essayant d'embrasser la lune. Mais les mauvaises langues disent qu'il...
Tankaphère 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Au jeu poétique participons tankaphère tout tranquillement. Janus inlassablement force à nous faire frémir. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-tankaphere-116344855.html
