Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Trois petits-enfants pour des vacances trop courtes mais aux mille rires Ba đứa cháu sao nghỉ hè ngắn thế tuy hàng ngàn tiếng cười
AVIS D'ABSENCE Chers ami(e)s, Je serai absent toute cette semaine, et vous prie de m'excuser de ne pas pouvoir répondre à vos commentaires avant mon retour. Dông Phong
le froid vibre l'air les bourrasques se sont tues calme sans pareil C'était hier !
SOULPON (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Sous le pont du Vert Galant ce jour-là, Je l’ai aimée Et ne l’ai plus quittée, Et malgré l’âge, elle ne me lasse pas. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html...
ignorer le temps impossible revoilà le coucou lờ thời gian đi qua làm sao được chim cu cu đã về
Il vaut mieux en rire ! Pirates Sur terre et sur mer Pirates sans frontières - du progrès partout
Pleine lune Sous le doux vent d’est les pins murmurent des vers - pleine lune zen
Noroît de travers et le crachin virevolte du matin au soir Gió bấc thổi ngang mưa phùn bay lớt phớt từ sáng tới tối
L’épideblégramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Nouveau jeu poétique… Je sèche, c’est tragique, Sous la pluie de retour. Et l’esprit dans la brume, J’ai volé à ma plume L’épi de blé du jour. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-b...
Au fil du pinceau Tristes ou joyeux les jours défilent sans fin au fil du pinceau* Tạm dịch : Theo dòng bút Buồn hay vui tháng ngày qua không ngơi theo dòng bút * « Au fil du pinceau » : un genre littéraire japonais. Bon dimanche et Bonne Fête à toutes...
Le Quai des Écrits Ondées sur Quimper gâchant le Quai des Écrits - lecteurs envolés 8.5.2011
Silence Retour du crachin Je donne ma plume au Chat* Silence étouffant * Nouvelle année lunaire chez les Vietnamiens (ou le Lapin chez les Chinois).
Printemps Bienvenue au zéphyr printanier souffleur de vers
L’angelode (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Quand, aux temps passés Dans nos rizières, Les cloches sonnaient Le début des vêpres, En de pauvres mots À un angelot Bien caché là-haut, Je dis ma prière. * Voir le règlement sur http://temps-pestif...
Concert crépusculaire Merles et pinsons en concert crépusculaire - plaisir campagnard Chim sáo chim mai hoa ríu rít hợp ca trong hoàng hôn - thú vui nơi đồng quê
Promenade en haïkus Dix sept pieds mais pour quoi faire ? - j’ai les deux miens !
Silence 3 Des mots étouffés se déchirent en silence - froissement du cœur Nota : le silence est le thème du mois de février de l'association Haïkouest http://www.haikouest.net .
Quel été ! Drôle d’alternance Sécheresse puis déluge - un été pourri !
Chouette Un hululement transperce la nuit d’hiver… - C’est vraiment chouette !
Soleil Couchant Le soleil se couche dans le cœur des Japonais - nos condoléances !
Réédition d'un article supprimé par le pirate Portrait Grand-père siffleur tremblant sur son clavier ami du zéphyr Ông già mồm tay run rẩy trên phím thân gió tây
Hiver Noroît de travers et le crachin virevolte du matin au soir
Le leondor 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oui Mesdames, dans la savane, Le lion dort - quel heureux sort ! -, Quand ses dames, sans état d’âme, Risquent la mort pour son confort ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l...
À Perros-Guirec Rose sur granit beau cadeau d’anniversaire en Côtes d’Armor
En pays ami Sous les vents d’ouest la lune ne m’est plus froide malgré le crachin
