Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Fin de soldes Quel gain ! dit ma femme, moins soixante-dix pour cent ! - Plus trente pour moi !
La girouette 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Du beau temps sur le Morbihan, Plus de noroît ni autre vent, Nos girouettes se reposent Après des semaines moroses. Fêtons le soleil dignement ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/
Bon anniversaire, Clément Hourra pour Clément Notre sage qui avance* Fort de ses neuf ans 19.7.2009 * Tấn Hiền ou le Sage qui avance est le prénom viêtnamien de mon petit-fils Clément.
Sommet de Copenhague À Copenhagen La Sirène ne croit plus Au Père Noël
Destinéchogramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Il était destiné aux rêves Sans trêve Mais Satan reprendra la main Demain Pour transformer sa vie si riche En friche Car le démon des jeux l’attrape Et frappe * Voir le règlement sur http://tem...
La girouette 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Là-bas, quand arrive un typhon Et que tempêtent les dragons, Les girouettes font relâche Et tous les poètes se cachent Sous quelques rimes sans raison. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-bl...
Haï coup à Nancy Hier dans la rue Deux voyous m’ont agressé Et m’ont tout volé
Dernière nouvelle dévoilée Des milliards envolés Après tant de bévues, S.G. se montre nue : Son Bouton a sauté. Note : Monsieur Daniel Bouton, Président de la banque Société Générale a été viré aujourd’hui. Mais ne pleurons pas sur son avenir ! Et dire...
Épiptère 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Chez nous là-bas, mes amis, Le bombyx Est le meilleur papillon, Car il nous offre sa soie, Et la joie Qu’ignore le bas nylon. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-35669828.html
Ravi de vous retrouver ! Neuf jours sans Internet Dans un pays éloigné M’ont paru aussi longs Qu’un séjour en prison ! Loin de vous, mes ami(e)s, J’en étais tout marri ! Comme je suis ravi De vous revoir ici !
Épiptère (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Partout sur toute la Terre, L’éphémère A remplacé l’éternel, Car seuls règnent le clinquant Et l’argent, Nouveaux maîtres des mortels. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-...
Nuit en ville Lune sans éclat Sur les toits noirs des maisons Loin de ma campagne Tourcoing, 29.6.2009
L’horogramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) L’heure apaisée pour plume triste enchifrenée d’un pauvre artiste… Plus un seul bruit il est minuit * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-horogramme-42667706.html
Week-end perturbé Marre des idoles Pop star et dents de Bouddha Week-end perturbé Tourcoing, 27.6.2009
Tremblement de terre, tempête… Une année du Tigre ponctuée de catastrophes - prédiction juste ? Pourvu que les prédictions des astrologues chinois pour cette année ne s'avèrent pas trop justes !
Hiver Lune froide et vent d'Ouest Sur les arbres nus - Hiver dans mon cœur Tạm dịch : Mùa đông Trăng lạnh với gió Tây Thơ thẩn trên khóm cây trơ trụi - Mùa đông giá trong lòng
Bonhomme de neige Adieu bonhomme Tu as fondu corps et âme Laissant l'hiver vide
Le bécotin (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Malgré l’air frisquet De ce février Deux braves jeunots S’offrent des bécots Sur le banc gelé. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/
Expulsion Encor neuf Afghans Brutalement expulsés... - Et hop, en Avent !
Pour soutenir la grogne contre la suppression de l’enseignement obligatoire de l’histoire et de la géographie en Terminale S. Géo Géo trouve tout, Même le parcours des sciences… - Histoire oubliée !
Question d’émigré Comme vrai bien de valeur, Nous n’avons que notre cœur. Est-ce que c’est suffisant Pour transmettre à nos enfants L’héritage de là-bas, Amené dans nos bagages Quand le pays faisait naufrage ? - Alors çà, je ne sais pas.
Clin d’œil* Me voilà haïkiste Poussé par les vents d’Ouest… - L’hiver sera chaud ! * À l’association Haïkouest http://www.haikouest.net/ .
La girouette 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) À Vannes, notre Tour Trompette N’a pas besoin de girouette ! Malgré le noroît qui l’assaille, Elle veille sur la muraille En bravant toutes les tempêtes. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-...
Épiptère 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) De vilains trous dans mes livres ! Ah ces mites, Papillons épicuriens Qui, dans ma bibliothèque, Se délectent À dévorer mes seuls biens ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-356...
Soleil d’hiver Un soleil d’hiver M’a tant ébloui Que j’en ai souffert Quand tombe la nuit Tạm dịch : Nắng đông Tiết đông trời rực nắng Soi choáng cả đôi mắt Làm ta đau đớn ghê Khi hoàng hôn rớt về
