Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’ivredeau 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Cheval de trait, je n’ai pas le pied marin, Mais j’aime tant rêver, comme autrefois Rimbaud, De m’évader vers de beaux rivages lointains, Traversant les mers tel un bateau ivre d’eau. * Voir le règlement sur...
Lire la suite/idata%2F1096871%2F087c.-Poinsettia.JPG)
Une fleur porte-bonheur. Chers ami(e)s, L’automne arrive, et les jardiniers amateurs de fleurs d’hiver commencent à s’activer. Et parmi celles-ci figurera en première place la poinsettia. Mais savez-vous que la poinsettia, communément surnommée étoile...
Lire la suiteVacances Seul sur ma bicyclette, Le long des rues désertes, Je traîne les vacances Qui m’ont mis en dormance. Sans ma bibliothèque, La Muse est bien muette Dans une rage d’encre, Regrettant son enfance. Et pourtant autrefois, Elle voulait la mer, Se moquant...
Lire la suiteL’ivredeau 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) « Tous ces petits bateaux qui vont sur l’eau, maman, Ont-ils des jambes ? », çà me fait bien rigoler, Moi qui, ivre d’eau, et non pas d’alcools méchants, Arrive à peine à me tenir droit sans sombrer ! * Voir...
Lire la suitePetite musique d’été ballade amie pour l’endormie dans sa sieste balade en dos des arabesques de bas en haut et doucement dans le sillon en tâtonnant là sous le mont une rosée jaillit perlée comme il fait chaud rinforzando avec lenteur puis allegro fortissimo...
Lire la suiteFinies les vacances ! Comme… Comme la part des anges, Ils se sont envolés Vers quelque monde étrange, Les témoins du passé. Comme les feuilles mortes Qui traînent çà et là, Le noroît les emporte, Les marques de là-bas. Comme les jeunes pousses Qui s’ouvrent...
Lire la suiteHeureux de vous retrouver Cent mille inconnus « amis » Sur les réseaux sociaux, Je m’en fous ! Mes vrais ami(e)s sont ici, Qui me rendent le cœur chaud, C’est bien vous ! PS : je ne suis pas sur Facebook, Tweeter, ou autres « réseaux sociaux » . DP
Lire la suiteL’ivredeau 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Te souviens-tu de moi, le bateau trop fragile Sur lequel tu chantas doucement ce soir-là, Sous le charme d’une dame aux doigts si agiles Qui, ivre d’eau, joua pour toi de son pipa ? Note : Pipa ou luth piriforme,...
Lire la suiteDerrière un arbre, une âme, Derrière un rocher, un esprit, Derrière un nuage, un rêve, Derrière un mot, une histoire. Tạm dịch : Đằng sau một cây xanh, một tâm hồn, Đằng sau một tảng đá, một thần linh, Đằng sau một đám mây, một ước mơ, Đằng sau một từ...
Lire la suiteMa colombe Ecoute La mélancolie Qui tombe Goutte à goutte Dans ma nostalgie Maisons-Alfort, 12.1963 Tạm dịch : Hỡi em chim yêu của anh Nghe đây Nỗi buồn Đang rót Từng giọt Vào tình thương nhớ lòng anh (Extrait de Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng,...
Lire la suite