Poèmes bilingues français-viêtnamiens
La couronne 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Une tête couronnée née Dans une lignée argentée, Malgré sa sombre souche louche, Qui joue la farouche nitouche, Ma pauvre muse est médusée ! * voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/artic...
Lire la suiteDes vieux 2 Eux (Nous) Eux, bedonnants et déplumés, Ils font le beau sur Internet, Discourant avec élégance Pour conjurer leur impuissance. Cependant en réalité, Tout seuls, ils ne font que trembler, Conscients de perdre toute chance De renouer quelque...
Lire la suite« Mieulx est de ris que de larmes escripre, Pour ce que rire est le propre de l'homme. » — Rabelais, Gargantua Un peu d’autodérision sur les vieux dont je fais partie. Dông Phong Des vieux 1 D’abord honneur aux dames : Elles Leurs ovaires s’étant enfuis,...
Lire la suiteLa couronne (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Et voilà, en avant l’Avent ! Au maître de céans savant, Nous tressons de bonnes couronnes, Pendant que les cloches résonnent, Accompagnant nos compliments. * Voir le règlement sur http://temps-pesti...
Lire la suiteLe gurgulio 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) G râces soient rendues aux pierres U sées mais encore si belles, R ésistant au temps et aux guerres, G ranit à la vie éternelle. U nanimes, les étrangers L es admirent en les louant : I ncroyable, tant de...
Lire la suiteHommage aux lettrés disparus Jadis Si Ma Quian, Récemment Nguyễn Chí Thiên, Tout en versant des larmes, Ont brandi leur seule arme : Leur plume ! Mais de leur infortune, L’espoir encore luit Dans la profonde nuit Qui traverse les âges. Courage ! Nota...
Lire la suiteLe gurgulio (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) G ros temps prévu pour la Toussaint, U rnes et fleurs sont à ranger, R entrons vite pour nous cacher, G argouillant des orémus vains. U ranus lui-même est tout blême, L anguissant sous un voile noir,...
Lire la suiteBão Hôm nay trời u ám Gió bấc thổi không ngơi Biển mất màu xanh thắm Chẳng ai đi dạo chơi Mòng biển than la ó Không kiếm ăn được gì Tụm nhau để tránh gió Đợi con bão bớt đi Ở đây chỉ bão nhỏ Bên nhà bão Sơn Tinh Dân chúng đang đau khổ Thương họ sống điêu...
Lire la suiteUn air de parapluie À M… Oui, rappelle-toi Cet automne-là Il pleuvait aussi Beaucoup à Paris Quand nous marchions Sous le parapluie « Coin de paradis » Passant par Maubert Puis à Odéon Jusqu’à Fürstenberg Il pleuvait des cordes En Place Concorde Pire...
Lire la suiteEn ce pré vert De verres en vers Et contre tous Ces pairs verts Persifle Un vil impie ver.
Lire la suite