Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’épavanalepse 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tant d’épaves ici gisant Sous les vents, qui pourrissent sous les vents Sur le Blavet. Leur désolation, qui pourrait l’ignorer ? * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse...
Lire la suiteL’épavanalepse 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tout abasourdi et sans voix, Je vois, de mes tristes yeux je vois L’épave humaine Qui vague sur les quais d’une marche incertaine. * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalep...
Lire la suiteMalgré la lune L’hiver va venir vite Avec ses aquilons Et leurs vifs tourbillons… D’écrire encor, j’hésite. Par ces temps d’injustice, Tout ne tourne pas rond, Et des soupirs profonds Grèvent notre musique. Aujourd’hui, mi-automne, La lune en son éclat...
Lire la suiteL’épavanalepse 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Il a couru les océans Sens dessus dessous, oui dans tous les sens, Et sans entrave, Mais échoué ici, ce n’est plus qu’une épave. * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse...
Lire la suitePourquoi pas ? Tout est impermanent, Seul un amour ardent Peut changer le noir Sort Qui cause tant de tort. Il faut serrer les dents Et regarder devant. Quand le vent souffle fort Ne perdons pas le nord. Le temps est bien vilain, Mais après la tempête...
Lire la suiteHè này Thôi thôi đừng nhớ nữa Những mùa hè vui tươi Với sắc màu rực rỡ Giữa bao nhiêu tiếng cười. Hôm nay trời hửng nắng, Ngoài vườn hoa nở đầy. Gió bấc vừa nín lặng Nhưng lòng mình chẳng khuây. Làm sao mà vui được Khi nàng thơ khổ vầy. Mặc dầu thầy cùng...
Lire la suiteMéto-mini 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) On a beau bien lui expliquer, Or entre ses deux mains si lourdes, Tout finit par être brisé, Ce garçon est une vraie gourde. Mais il a le cœur sur la main, Sans compter sa bonne main verte. Grâce à lui, dans...
Lire la suiteVers peu luisants De voir ses doigts déformés Et ses cheveux clairsemés, Je maudis le temps qui passe Et qui lui laisse ces marques. En témoin enamouré, J’essaie de la chahuter Avec des dictons salaces, Tout en ravalant mes larmes. Oh, l’âge et les maladies...
Lire la suiteMéto-mini 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ah, quelle langue de vipère Était notre illustre Voltaire ! Piqué, ce pauvre Jean Fréron En souffre encor dans son vallon ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-meto-mini-123593...
Lire la suiteMeto-mini 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oh non, ce n’est pas un martyr ! C’était un ignoble tueur Qui a causé tant que malheurs Qu’enfin il s’est fait refroidir. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-meto-mini-12359393...
Lire la suite