Poèmes bilingues français-viêtnamiens
anti_bug_fck Le brillant françois ‘‘Rillons, rillettes, Baisons une fillette En goustant l’andouillette, Et nous ferons risette À notre doulce Loire’’. Vous pouvez me croire, Mes petits-enfants, Ce fut comme çà Que je découvris Ce parler fleuri, Pur enchantement,...
Lire la suiteanti_bug_fck La vie en zigzag Je n’ai jamais tenu le plus petit journal, J’envie ceux qui savent avec brio inscrire Les événements qui les font gaîment sourire Et le quotidien qui leur fait le plus grand mal. Oui, même quand la vie en zigzag chaloupe,...
Lire la suiteanti_bug_fck Trời đêm Mắt giờ đã sáng thêm rồi, Nhìn trăng mới ló trên trời thật tinh, Chị Hằng tủm tỉm cười tình, Cây đa gọi Cuội vươn cành lắc lư. Đêm nay khó biết thực hư, Gió tây trăng lạnh mây thưa là tà, Gió trăng tâm sự cùng ta, Mắt trần cũng dịch...
Lire la suiteanti_bug_fck Apaisé ? La longue nuit de l’émigré Parvient enfin à s’apaiser, Du grand bonheur, en dira-t-on, Ou simple résignation ? Tạm dịch : Nguôi ? Đêm dài nay hết thổn thức, Hận lữ khách dần dần nguôi, Có phải đã đạt hạnh phúc Hay là chỉ mặc buông...
Lire la suiteBão Tuần nay gió tây thổi dữ quá, Xô sóng biển trắng xóa lên cao, Mùa đông kéo dài như ăn vạ, Chẳng cho mây hé để xuân vào. Bên nhà giờ chắc đã nắng lắm, Hoa phượng đã nở khắp bờ đường ? Bạn ơi, gửi tôi ít đêm ấm Giúp tôi đỡ tiếc trời quê hương. Traduction...
Lire la suiteYêu Yêu non, yêu nước, yêu quê nhà, Yêu trăng, yêu gió, yêu hoa lá, Sao em chê anh lãng mạn quá Khi thơ chỉ là yêu đấy mà ? Yêu thuốc lá, yêu rượu là hư, Nhưng anh còn yêu nhiều thứ lắm, Yêu thơ để thoát đời lảm nhảm, Dù em trách anh chẳng muốn chừa !...
Lire la suiteNature morte1 Sans la pharmacie, Béquille à l’âme meurtrie, Envolée la vie ! Tạm dịch : Tĩnh vật May y dược nay hay, Cái nạng chống hồn ốm liệt gay, Nếu không đời đã bay ! 1 : In : Dông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Paris, Éditions Publibook,...
Lire la suiteBlind ? It’s so far tomorrow right now. I am not sure of my future so dark. Who knows ? Traduction : Aveugle ? Demain est si lointain ce matin. Je ne suis pas sûr de mon futur si noir. Comment savoir ? Tạm dịch : Mù ? Ngày mai xa thay sáng nay. Ta chẳng...
Lire la suiteKệ thôi Tôi đâu có khiếu làm thơ, Ba hoa nguệch ngoạc lơ mơ vài lời, Suốt đời ngang dọc nổi trôi, Viết đây viết đó để nuôi tình già, Tình xưa nay cách quá xa, Chữ mờ tim lạnh thơ ra họ cười, Cười bao cũng kệ đấy thôi, Thơ ngu chỉ viết để tôi nhớ nàng....
Lire la suiteUne histoire pour Clément Tu sais, mon si cher petit Clément, Papy vient d’un pays très différent. Ici les chênaies font des beaux glands, Mais ma jungle a des gros éléphants, Des serpents armés de méchants dards Et des jolis perroquets bavards. Ici fleurissent...
Lire la suite