Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Mes amis continuent de me charrier quant à mon grand âge ! Et je dois leur répondre en vers et contre tous ! Help ! Au secours ! Dông Phong Ông già 67 Ông già sáu bảy vẫn còn duyên Pin tắt xạc lại có điện liền Đồ nghề tuy cũ cò n hữu dụng Xài được lai...
Lire la suiteThơ mừng sinh nhật bác Đông Phong Bác vừa sáu bảy sáng hôm nay, Mừng bác bài thơ ngớ ngẩn này, Bác nghĩ sao về thân xác bác ? Gần bảy thập niên sống phây phây. Gần bảy thập niên sống phây phây, Chinh phục bao nhiêu kẻ tóc mây ? Để ngồi nghĩ lại ôn dĩ...
Lire la suiteAnniversaire À soixante-sept, seul le nombre est premier, Même si le jeune ne paraît point usé Comme un sexe à pile complètement vidé, ‘‘Peut encor servir’’, dit une publicité. Tạm dịch : Sinh nhật Sáu mươi bảy, chỉ con số còn nguyên, Dù thằng cu vẫn...
Lire la suiteÀ mes amis bretons Aussi rudes que leurs ajoncs, Tels ils sont mes amis bretons, Mais à la grande différence Des ‘‘grands disous, petits faisous’’, Ils parlent peu et font beaucoup, Dans une bien calme élégance. Ô mes très chers amis bretons, Malgré votre...
Lire la suiteLune et vent Pour la lune et le vent, Mes deux bons confidents, J’aimerais tant écrire, Pour les faire sourire, Un long et beau poème, Qu’en importe le thème, Pourvu qu’il soit bien drôle, Puis inversant les rôles, M’envoler dans les airs Emporté par...
Lire la suiteFable à la fontaine Pour Margaux et Clément L’autre soir, sur le bord d’un fleuve nonchalant, Un vieux buffle noir dit fort civilement À un jeune chameau à la bosse hautaine Qui se débarbouillait au jet de la fontaine : ‘‘Viens donc, mon ami, par cette...
Lire la suiteHè gì thế ! Chẳng ra hè cũng chẳng ra thu ! Mưa lai rai lạnh buốt âm u, Ngoài vườn hoa lá quên màu thắm, Sáng tối chim ướt cũng nín lặng. Bãi cỏ trước nhà ngập đầy bùn, Vui đùa chỉ khoái mấy con giun, Vài người qua lại gấp lặng lẽ, Cố khép áo choàng cho...
Lire la suiteXin đừng chế Xin đừng chế kẻ làm thơ, Tối ngày hùng hục không ngơi tìm vần, Nhưng vần phải đúng luật văn, Thất ngôn lục bát xềnh xoàng ai ưa ? Phục sao thi sĩ đời xưa Viết trong vài phút đã thừa mấy trang, Suốt đời thơ thẩn ngổn ngang, Việt ta Pháp đấy...
Lire la suiteÀ la lune 1 Ma plume est ma seule arme, L’encre cache mes larmes, Et mes vers mes sanglots. Froide lune là-haut, Lovée dans ton nuage, Descends donc et partage Mon triste sort de sot. Ou mieux, s’il te plaît, À quel lointain rivage Pourrais-tu m’emporter...
Lire la suiteDésirs Même quand le corps s’est calmé, Le cœur reste encore assoiffé, Grands dieux, de quel élixir Pouvez-vous remplir ses désirs ? Tạm dịch : Thèm Dù nay thân thể đã tạm yên, Tâm lòng vẫn còn khát dữ lắm, Thiên thần ơi, xin cho nó nhắp Rượu tiên nào...
Lire la suite