Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Shalom ! Salam !1 Shalom ! Salam ! Écoutez donc Ce petit slam Écrit en français En un seul trait D’un ami du Viêt Nam Qui vous prie Qui vous supplie À genoux D’arrêter votre jeu de fous Votre jeu de cons Qui ne mène nulle part. Ô enfants de Jéhovah Regardez...
Lire la suiteChante et chante encor ! La poésie sera-t-elle une arme efficace Quand l’âge méchamment nous brandit ses menaces, Ses amies Alzheimer et autre Parkinson ? - Sûr, mon petit poète, De ta belle jeunesse Garde l’allégresse Et toute la raison, Puis chante,...
Lire la suiteMa lanterne On dit qu’il n’y a point de cité imprenable Pour des hommes adroits, Mais il existe tant de cœurs impénétrables En si nombreux endroits. Pouvez-vous, s’il vous plaît, éclairer ma lanterne, Où m’en aller quand tout le monde se referme, Chacun...
Lire la suiteVăn minh ? Sinh, lão, bệnh, tử là việc thường, Nhưng già ốm ở cõi Tây phương Nhiều chuyện lích kích buồn khổ lắm, Tồn nhờ bố thí của nhà thương. Xã hội đ ây văn minh thật già u, Toàn dân thọ càng ngày càng lâu, Sao kết quả lại đâm quá lạ, Người già ốm...
Lire la suiteEn passant par la Lorraine Je suis allé à Maubeuge, Sans voir nulle preuve D’un clair de lune. Je suis allé à Béthune, Dans la brume Où était le bourreau ? Patient, loin s’en faut, Je poussais mon errance Couvrant la douce France. Puis en Lorraine, En...
Lire la suiteMenace d’extinction Vendre des poèmes, mais c’est de la folie, Quand les ‘‘people’’ nous paient les rentables séries De leur si belle et si bandante imagerie ! (Et de leurs grandes c…….. ?) Depuis longtemps, longtemps, les poètes ont disparu, Et toi,...
Lire la suiteDans la rue Elles sont hors d’atteinte, autant que les nuages, Ces gazelles que je croise sur mon passage, Si jeunes mais déjà le sourire ravageur, Le corps mince aux hanches palpitant de verdeur, Et moi pauvre vieux, je ne peux que rêver, Les admirer...
Lire la suiteLạc hoa ‘‘Lạc hoa tương dữ hận Đáo địa nhất vô thinh’’1, Chim đêm cũng nín lặng, Thơ thẩn chỉ một mình. Một mình với trăng gió, Nhớ nhà lòng khó khuây, Thôi đành gửi bên đó Vài vần chạy theo mây. Traduction : Fleur égarée ‘‘Une fleur égarée partage la...
Lire la suiteLégende de la lande. Un jour, au fin fond de la lande, Un vieux druide bretonnant Me confia en chevrotant Cette détonante légende : Dieu, l’ouvrier génial, Créa le ciel et la terre, Les plantes et les animaux, Les chauffant de Sa lumière, Mais pour Son...
Lire la suiteMưa gió Xuân nay nhớ xuân xưa, Nhớ bao cũng là thừa, Mùa này sao buồn thế Khi trời lai rai mưa. Tháng sáu lạnh như đông, Mưa gió khổ hoa hồng, Hoa tàn rơi từng cánh, Thương hoa lòng rưng rưng. Traduction : Pluie et vent Où sont-ils passés tous les printemps...
Lire la suite