TERRE LOINTAINE

HAÏKU DU CŒUR N°6

Par Dông Phong

Dans la plaine noire un petit pêcher rose fait à lui tout seul tout le printemps René Maublanc (1891-1960) Je reviens, avec beaucoup de respect, sur René Maublanc dont j’ai cité un haïku à l’occasion du 11 novembre dernier. Dans l’ambiance de la « Grande...

Lettre de terre lointaine (5)

Par Dông Phong

La photo montre des orchidées sauvages qui colonisent un arbre, (© Dông Phong, janvier 2013).

Lettre de terre lointaine (4)

Par Dông Phong

bao thế kỷ lịch sử trên đường phố trong thành thị nhà ta tant de siècles d’histoire dans les rues de nos villes Rue Alexandre de Rhodes (Saigon) Place de la Commune de Paris et rue Nguyễn Du (Saigon) (Photos de Dông Phong, janvier 2013)

Lettre de terre lointaine (3)

Par Dông Phong

(Photo © Dông Phong, janvier 2013). Voir aussi le même sujet déjà mentionné sur la Lettre de Hanoi 3 à la page http://terrelointaine.over-blog.fr/article-23844666.html

Khai bút / Ouverture du pinceau du Serpent 2013

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Pour ne pas faillir à la tradition de ma terre lointaine, je vous offre mon "ouverture du pinceau" pour vous souhaiter, ainsi qu'à votre famille, une très bonne Année du Serpent, pleine de bonheur, santé et prospérité, qui commence aujourd'hui....

Lettre de terre lointaine (2)

Par Dông Phong

(Photo © Dông Phong, janvier 2013).

Lettre de terre lointaine (1)

Par Dông Phong

Note : La photo montre l’inauguration d’une nouvelle usine ultra-moderne dans le delta du Mékong (© Dông Phong, janvier 2013).

Les migrateurs

Par Dông Phong

Hồ Chí Minh (3)

Par Dông Phong

Hồ Chí Minh (3) Original en caractères chinois : 上山 六月二十四 上到此 山來 舉頭紅日近 對岸一枝梅 Transcription en quốc ngữ : Thướng sơn Lục nguyệt nhị thập tứ Thướng đáo thử sơn lai Cử đầu : hồng nhật cận Đối ngạn : nhất chi mai Traduction par Dông Phong : Sur la montagne...

Hồ Chí Minh (2)

Par Dông Phong

Hồ Chí Minh (2) Original en caractères chinois : 望月 獄中無酒亦無花 對此良宵奈奈何 人向窗前看明月 月從窗隙看詩家 Transcription en quốc ngữ : Vọng nguyệt Ngục trung vô tửu diệc vô hoa Đối thử lương tiêu nại nhược hà Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt Nguyệt tòng song khích khán...