Poèmes bilingues français-viêtnamiens
La neige a fondu sur une épaule du Grand Bouddha Shiki (1867-1902) Le « Nouvel an lunaire du Serpent» a eu lieu le 10 février dernier. Mais dans le calendrier lunaire chinois, utilisé aussi au Japon (et au Viêt Nam), le printemps a déjà commencé depuis...
Lire la suiteTankaphère 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ah, les giboulées, qui nous ont tant enfermés, se sont arrêtées ! Tankaphère sors, mon chat, si silencieux ce soir ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-tankaphere-11634485...
Lire la suiteMILLIONNAIRE ! Millionnaire je suis donc, Riche d’amis bien indulgents, Venus de tous les continents Pour lire mes vers vagabonds. Partageant mes joies et mes peines, Vous m’êtes tous si fraternels, Amis connus ou virtuels, MERCI vous dit Terre Lointaine...
Lire la suite
Le coupidon 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Le vieux cu- ré a bien cru, pendant la messe, que Cupidon, ce polisson, émeut ses prêtres**. *Voir le règlement du jeu sur : http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-coupidon-115294864.html ** Les visiteur(se)s...
Lire la suite
HAÏKU DU CŒUR N°24 Sous les arbres l’été Près du kotatsu* les nuits de givre Me séparer ne peux Du corps de mon amant « Le saké, la lune et l’amour, cette trilogie de l’ivresse plonge au plus profond de l’émotion amoureuse japonaise », et ils sont chantés...
Lire la suiteLe coupidon 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ah, le grand a- mour que voua pendant si long- temps à Psyché l’amant caché, son Cupidon ! *Voir le règlement du jeu sur : http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-coupidon-115294864.html
Lire la suiteMots à maux Dans la grogne des mots S’étalent tous les maux Que, bien sûr, j’aurais dû Enterrer dans la nuit. Jaillissant du tréfonds, Des mots tournent en rond Dans ma petite tête, Jonglerie imparfaite. Même dits doucement, Ces cris du cœur brûlants...
Lire la suite
Chers ami(e)s, En suivant la voie ouverte par Monsieur Philippe Papin, de l’École Pratique des Hautes Études, pour la réactualisation critique des récits des anciens voyageurs européens au Viêt Nam, je voulais reprendre et annoter ceux des missionnaires...
Lire la suitePlume sèche Depuis quelques jours, aucun vers Ne veut sortir de cette plume Noyée sous la pluie et la brume, Quand le noroît bat de travers. Ce soir au bord de notre mer Drapée de ses blanches écumes, Les nuages cachent la lune, Jetant des ombres de l’enfer....
Lire la suite