TERRE LOINTAINE

HAÏKU DU CŒUR N°21

Par Dông Phong

Le mince trou fait en pissant dans la neige devant la porte Issa ( 一茶 , 1763-1828) C'est un haÏku de Nouvelle Année, fort distrayant d’Issa, le maître japonais qui a écrit environ 20 000 haïku. Mais beaucoup de mes amis ont été choqués par ce tercet....

Le coupidon 2

Par Dông Phong

Le coupidon 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) L’illustre Bras- sens n’avait pas imaginé que Cupidon, par nous Bretons, soit tant chanté ! Mais lorsque Mar- got a dégra- fé son corsage, nos grands fripons, sans Cupidon, sont tous en nage ! Ainsi, que vou-...

Le mécréant

Par Dông Phong

Une herbe

Par Dông Phong

je ne suis qu’une herbe animée par le vent d’est souffleur d’éphémère tôi chỉ là ngọn cỏ náo nhiệt sống lại khi gió đông thổi phù du chốc lát

HAÏKU DU CŒUR N°17

Par Dông Phong

HAÏKU DU CŒUR N°17 務民之義 敬 鬼 神 而遠之 (Confucius, Entretiens, VI, 20) Transcription en vietnamien romanisé : Vụ dân chi nghĩa Kính quỷ thần Nhi viễn chi Traduction : Remplis tes devoirs d’homme Respecte les dieux et les esprits Mais tiens-toi à distance Il...

Thanh minh ou Clarté pure

Par Dông Phong

Thanh minh ou Clarté pure Thanh minh trong tiết tháng ba Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh Nguyễn Du (1765-1820) Traduction : Clarté pure dans le climat de la troisième lune Rituel du nettoyage des tombes, fête du foulage de la verdure Ces deux vers de Kim...

HAÏKU DU CŒUR N°16

Par Dông Phong

Solitude hivernale – il est une chose que j’aimerais demander à Çakyamuni* Shiki (1867-1902) *Çakyamuni est le nom de naissance du Bouddha historique. Le Japonais Shiki ( 子規 ), bien que laïc tout comme le Vietnamien Lưu Đức Trung dans le coup de cœur...

Giboulées

Par Dông Phong

cinq fois en ce jour les giboulées grêlent mars - râteau au chômage

Le coupidon

Par Dông Phong

Le coupidon (Jeu poétique de Temps-Pestif) Où est le mal ? amour sans cal- cul ni argent, Cupidon ri- gole ahuri, tout en bandant* ! * son arc, bien sûr ! Voir le règlement du jeu sur : http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-coupidon-115294864....

HAÏKU DU CŒUR N°13

Par Dông Phong

Cây sứ ra bông Bên ngôi mộ mẹ Một cánh bướm hồng Le frangipanier fleurit À côté de la tombe de mère Un papillon rose Ce haïku que j’ai traduit provient des haïkus bouddhistes de Lưu Đức Trung. Cet auteur, formé en Chine, est depuis 1966 professeur de...