Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Hiver / Mùa đông


Hiver

 

Lune froide et vent d'Ouest

Sur les arbres nus

- Hiver dans mon cœur

 

Tạm dịch :

 

Mùa đông

 

Trăng lạnh với gió Tây

Thơ thẩn trên khóm cây trơ trụi

- Mùa đông giá trong lòng

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
D
<br /> <br /> Au seuil de cette Nouvelle Année , je tenais à vous présenter<br /> mes Meilleurs Voeux Dông Phong<br /> Et principalement Santé et Bonheur !<br /> <br /> <br /> <br /> Avec toute mon Amitié<br /> <br /> Dominique<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Merci mille fois Dominique.<br /> A mon tour de vous souhaiter, ainsi qu'à votre famille, une année nouvelle remplie de santé, de joie et de bonheur.<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> Oui, l'hiver est bien là, s'installe le froid...<br /> <br /> Merci infiniment pour tes voeux, reçois les miens en retour, que l'année 2010 t'apporte à toi et ceux qui te sont chers, un peu d'émerveillement, beaucoup de satistactions et une foule de joies<br /> ordinaires, de celles qui mettent un sourire sur les lèvres.<br /> <br /> Amitié Dông Phong.<br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Merci beaucoup Edith.<br /> Que l'année nouvelle vous apporte, à toi et à ta famille, santé, joie et bonheur.<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
A
<br /> Le printemps,n'est pas loin.<br /> En attendant,laisse-moi te souhaiter<br /> <br /> <br /> BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2010<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> LES 7 SOUHAITS DU BONHEUR.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> 2      Semestres de Chance<br /> <br /> <br /> 4      Saisons de Prospérité<br /> <br /> <br /> 12     Mois de Bonne Santé<br /> <br /> <br /> 26     Quinzaines de joie<br /> <br /> <br /> 52     Semaines de Succès<br /> <br /> <br /> 365   Jours d'Amitié<br /> <br /> <br /> 8760  Heures de Bonheur<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Meilleurs voeux à toi et aux tiens et bisous<br /> <br /> <br /> pour cette année 2010.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Aimée<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Merci infiniment, chère Aimée, de tes sept bons voeux.<br /> A mon tour de vous souhaiter à toi, à ton mari, à tes enfants et petits-enfants, une année pleine de bonheur, et surtout une bonne santé pour toi-même.<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> la nature se repose pour une plus belle renaissance !!! je te souhaite de nouveau de très belles fêtes de fin d'année !!!! amitiés phil<br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Oui Phil, la nature est plus sage que nous autres humains.<br /> Bonne année aussi à toi et à Manuela,<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> Le plein hiver...Courage, le printemps n'est pas loin...<br /> Bises à toi et à ta femme. Que l'année qui vient vous soit douce !<br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Merci beaucoup, Florence.<br /> Je formule aussi mes meilleurs voeux pour toi et ta famille.<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />