Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Soleil d'hiver / Nắng đông

Textes de Dông Phong
19.02.2009 …

Par Dông Phong


Soleil d’hiver

 

Un soleil d’hiver

M’a tant ébloui

Que j’en ai souffert

Quand tombe la nuit

 

               

Tạm dịch :

 

Nắng đông

 

Tiết đông trời rực nắng

Soi choáng cả đôi mắt

Làm ta đau đớn ghê

Khi hoàng hôn rớt về

 

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Par un temps pareil
Par un temps pareil
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 3
L'haïkuluna 3
Commenter cet article
J
Jyckie
05/03/2009 15:23
Alors souhaitons que le printemps adoucisse les souffrances de l'hiver..Gros bisous,Jyckie.
Répondre
D
Dông Phong
05/03/2009 17:20
<br /> Merci Jyckie de ta visite et de ton aimable commentaire.<br /> Malheureusement, plus il fait beau, plus mes vieux yeux souffrent.<br /> Bonne soirée, bien amicalement.<br /> <br /> <br />
A
anna
01/03/2009 22:56
un soleil de trop dans les yeux affaiblis Monsieurcomme une chute d'eauanna cataracte ?très beau poème de Nang dông...anna
Répondre
D
Dông Phong
01/03/2009 23:34
<br /> Oui, larmes et cataracte,<br /> Madame,<br /> Les vieux en sont malades.<br /> <br /> Merci et bonne nuit, Anna,<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
D
Danièle
23/02/2009 01:14
Le savoir là (le soleil) est si réconfortant... Pas besoin de le regarder dans les yeux.J'espère qu'il ne vous a pas trop blessé Dong Phong
Répondre
D
Dông Phong
23/02/2009 10:19
<br /> Merci Danièle. J'ai quelques soucis avec mes yeux.<br /> Bonne journée, très amicalement.<br /> <br /> <br />
S
Sélène
21/02/2009 10:03
quatrain lumineux cher Dông PhongFaut-il qu'il nous ait manqué ce soleil pour nous blesser les yeux déshabitués ! excelent w-end à vous
Répondre
D
Dông Phong
21/02/2009 11:22
<br /> Merci beaucoup, chère Sélène.<br /> C'est rare que je chante le soleil, car comme vous je préfère la lune, Sélène ! <br /> Bon dimanche avec Jean-Luc,<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />
V
Valou, alias Adélys Peppercorn:0071:
21/02/2009 09:07
Un petit coucou de Fred et moi. Bien amicalement Dông Phong
Répondre
D
Dông Phong
21/02/2009 11:19
<br /> Bonjour Valou et Fred.<br /> Merci de votre fidélité.<br /> Comment va le futur bébé ?<br /> Bon dimanche,<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog