haikus par vent d'est

Lettre de Hong Kong (7)

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Gwongdung wa J'aime le chinois, Non pas l'apre pekinois, Mais le gwongdung wa. Nota. Gwongdung wa est le nom cantonais du...cantonais. Dans toute la Chine, les mots s'ecrivent avec les memes caracteres, mais leur prononciation est tres differente d'une...

Lire la suite

Lettre de Hong Kong (6)

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Yin et Yang Cognac,c'est yang, Whisky, c'est yin, franchement C'est desopilant ! Nota. Il y a bien longtemps de'ja`, un Francais tre`s malin reussit a` faire entrer dans la tete des Chinois que le cognac est yang, c'est-a`-dire qu'il renforce leur virilite',...

Lire la suite

Lettre de Hong Kong (5)

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Hommages... Au canard laque', Le plus delicieux des mets Chez les Cantonais. Puis au porcelet Aux cinq parfums sublime', Craquant a` souhait. A cette cuisine, La meilleure de la Chine Si epicurienne. Nota. Dans l'immense Chine, chaque province a sa propre...

Lire la suite

Lettre de Hong Kong (4)

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Kowloon Chez les Neuf Dragons, C'est la` que vibre Hong Kong, A` retenir donc ! Nota. Kowloon ou Les Neuf Dragons est la "peninsule continentale" de Hong Kong. On y trouve les quartiers populaires, les marche's, les commerces et les artisans (entre autres,...

Lire la suite

Lettre de Hong Kong (2)

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Ap Lei Chau bridge* Mais ou` vont-ils donc, Jour et nuit sur le grand pont, Ces gens de Hong Kong ? * Vu de l'appartement de mes enfants.

Lire la suite

Haïku : Le cormoran / Con chim cốc

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Le cormoran Le noir cormoran Qui plonge dans l’océan Pêche le néant. Tạm dịch : Con chim cốc Con chim cốc đen nhòm Nhảy vụt lặn xuống đáy đại dương Để câu sự vô không.

Lire la suite

Haïku : Aurore à Quiberon / Bình minh Quiberon

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Aurore à Quiberon Ombre d’un rocher Au soleil juste levé Calme tant rêvé. Tạm dịch : Bình minh Quiberon Bóng khóm đá lững lờ Dưới ánh trời bình minh còn mờ Yên lặng như đã mơ.

Lire la suite

Haïku : Les feuilles mortes

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Les feuilles mortes En corvée d’automne, La muse amie aussi morne Que ces feuilles mortes. Tạm dịch : Lá rụng Ra vườn thu phục vụ, Hồn thơ chiều nay sao cụt hứng Buồn như lá vàng rụng.

Lire la suite

Haïkus au madère

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Haïkus au madère Ce soir, gauchement, Sous l’étoilé firmament, Des haïkus chantant : Ah la belle affaire, Cette virée à Madère, Même en bétaillère ! Mais sans aucun mal, Nous abordâmes Funchal, Et là, quel régal ! Chez Charles à Monte, On glisse en luge...

Lire la suite

Haïkus aux vents

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Haïkus aux vents Qu’un vent d’est léger, Chère amie, à vos pieds, Plante ce bouquet. Qu’un petit vent doux, De ma part, poète fou, Vous offre un haïku. Qu’un ardent vent soûl, Madame, sur vos genoux, Pose ces vers flous. Qu’un vent téméraire Ose caresser...

Lire la suite