Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Vacances Je hais les vacances, Vilain mot rempli de vide, Quand l’âme est béance. Tạm dịch : Nghỉ hè Ta ghét nghỉ hè thế, Thành ngữ tục tĩu đầy trống không, Khi hồn đang lở loét.
Lire la suiteBambou Un petit vent doux Sur les feuilles du bambou Dépose un haïku. Tạm dịch : Cây tre Gió êm nhẹ đêm nay Đặt lê n lá cây tre lung lay Ba câu ngũ thất này.
Lire la suiteanti_bug_fck Mer Patrie Trois ou quatre lignes Mieux que tous les grands signes À la Mer Patrie. Tạm dịch : Biển Quê Viết ba hay bốn dòng Vẫy tay thì cũng chẳng thỏa lòng Thăm Biển Quê yêu quý.
Lire la suiteLa moule Sans montrer de perle Ses deux lèvres entrouvertes Promettent des rêves. Tạm dịch : Cái hến Chẳng cần phô ngọc trai Đôi môi ngập ngừng khẽ hé mở Hứa đưa vào thiên thai.
Lire la suitePrière à Saint Avé Merci Saint Avé De Votre havre de paix Pour un émigré. Tạm dịch : Lạy Thánh Avé Lạy ơn Thánh Avé Đất lành chim đậu êm ái ghê Ngài biếu người xa quê.
Lire la suiteMuguet d’aujourd’hui Sourire de mai Timide aux tout bas " je…mais " S’en vient et se tait. Tạm dịch : Huệ chuông nay Nụ cười tủm tháng năm Bẽn lẽn khẽ thưa " em…e rằng " Về mà chẳng nói năng.
Lire la suiteMuguet d’antan Fraternel au front Populaire dans les cœurs Si pur de raison. Tạm dịch : Huệ chuông xưa Huynh đệ trên mặt trận Dân gian ai mà chẳng quý yêu Chân lý sao trong trắng.
Lire la suitePrintemps ? Quelques primevères, Sourires au bois dormant, Voilà le printemps ? Tạm dịch : Xuân ? Hoa báo xuân hé mở, Mỉm cười ven rừng còn ngái ngủ, Hôm nay xuân đã về ?
Lire la suite