Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Maison de retraite Triste de les voir Petit à petit déchoir Dans ce doux mouroir.
Lire la suiteThanh Minh Thời tiết lễ Thanh Minh, Trăng tròn đêm nay thiếu sáng tinh ! Khấn thầm lạy cha mình. Traduction : Pure Lumière Pure Lumière, Même sans astre lunaire ! Prière à mon père. Note : Ayant lieu 15 jours après l’arrivée du printemps, Pure Lumière...
Lire la suiteContre-bande Ô frileux Chinois, Le rhino tu quitteras, Prends du Viagra ! Nota. Le rhinocéros unicorne a presque totalement disparu de l’Asie du Sud-Est. Celui de l’Afrique (à deux cornes) est en voie de disparition aussi. Ce massacre écologique est dû...
Lire la suiteGuanxi Au jeu du guanxi, Étranger, tu as perdu : La Chine est ainsi. Nul ne te plaindra, Car aux yeux des Chinois Tu n’existes pas. Nota. Les étrangers, qui ne connaissent pas le guanxi, c’est-à-dire le système des relations sociales des Chinois, se plaignent...
Lire la suiteGuangzhou Là-bas à Guangzhou, Ne cachez pas vos dessous : Le grand MAO SAIT TOUT ! Nota. Guangzhou est le nom officiel (en mandarin) de la ville de Canton, la tentaculaire métropole méridionale de la Chine. Elle se trouve à deux petites heures de Hong...
Lire la suiteMacao On flambe à Macao, L’enfer du jeu malgré Mao, Du fric en grand show. Nota. Se trouvant à une petite heure de ferry de Hong Kong, l’ancienne colonie portugaise de Macao (qui jouit d’une autonomie spéciale comme Hong Kong) ne vit que des jeux de l’argent....
Lire la suiteGung chee Partout des gung chee D’une extraordinaire propreté, Heureux Hongkongais ! Nota. Partout à Hong Kong, à tous les étages des innombrables galeries marchandes, dans tous les lieux publics comme les parcs, les promenades en bord de mer, etc…, on...
Lire la suiteShenzhen À Shenzhen, vitrine De la vigueur de la Chine, Seul le faux y brille. Nota. Shenzhen, la première ‘‘zone franche’’ de la Chine, se trouve à environ 50 km de Hong Kong. On y va avec le KCR (Kowloon Canton Railway), très confortable train moderne,...
Lire la suiteTin Hau De tous ceux d’en haut, La bonne dame Tin Hau Domine le lot. Nota. Si le bouddhisme est assez peu visible à Hong Kong, le culte des innombrables ‘‘esprits protecteurs’’ y est par contre omniprésent. De magnifiques vieux temples qui leur sont consacrés...
Lire la suiteHeung Gong Chai Les sampans couverts Promenent a`Heung Gong Chai Leurs freles toits verts. Nota. Malgre' la longue possession britannique qui leur laisse en heritage des panneaux indicateurs en anglais soigneusement conserve's, les Hongkongais continuent...
Lire la suite