Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Em là Thu Đáp T.S.N. Em là Thu, Anh là Đông, Hè đâu chừ, Xuân còn không ? Hoa Thu héo, Chim Đông im, Nắng Hè rét, Tình Xuân chìm. Lá Thu rụng, Tóc Đông rơi, Hè buồn bực, Xuân chết rồi. Traduction : Tu es l’Automne Réponse à T.S.N. Tu es l’Automne, dis-tu...
Lire la suiteGuillanneuvain (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Bon petit Papa Noël, Quand tu descendras De ta maison au ciel, Ne me gâte pas Avec tous ces beaux jouets, Mais donne l’argent À mes parents bien-aimés Qui, la Guillanneux passée, En sont privés tant....
Lire la suiteJournée mondiale contre le sida Aux seniors * Ô petits démons de midi Redressés par le Viagra, Méfiez-vous de l’ennemi Si perfide nommé SIDA ! * Selon les infos de cette journée, le sida atteint de plus en plus les seniors mâles « viagrarisés ».
Lire la suitePour mon ami L… qui, dans sa terre lointaine, n’a pas réussi à ouvrir le lien vers la chanson de l’abbé Gabriel-Charles de Lattaignant (1697-1779). Dông Phong J’ai du bon tabac Gabriel-Charles de Lattaignant Refrain : J'ai du bon tabac dans ma tabatière,...
Lire la suiteSondages Cela me paraît étonnant Que nos augustes dirigeants, Qui sont des gens bien sensés Et non pas de pauvres benêts, Raffolent tant de ces mirages Que leur agitent les sondages. Ne peuvent-ils pas gouverner Sans ces futiles conseillers ? - Tu n’as...
Lire la suiteUne petite prière Ubi bene ibi patria , Oui, je peux dire que c’est mon cas, Moi qui ai fui le pays de mes pères Ravagé par d’innombrables guerres. Ubi panis ibi patria , Mais, s’il vous plaît, ne méprisez pas Ces hordes poussées par la misère Qui envahissent...
Lire la suiteChers ami(e)s, J’ai l’honneur de vous informer que je serai présent sur le stand des Éditions PUBLIBOOK au 11ème SALON DU LIVRE DU RELECQ-KERHUON (Finistère) Samedi 28 – Dimanche 29 novembre http://salondulivrelennvor.hautetfort.com/ Peut-être aurai-je...
Lire la suitePour faire plaisir à des amis vietnamiens, amoureux de la belle langue française mais qui ont beaucoup de mal à trouver les vieux textes en français, je recopie ici le poème galant de l'abbé Gabriel-Charles de Lattaignant (1697-1779) qui était également...
Lire la suiteĐặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3) Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009. Gi ọ t m ư a thu Đặng Thế Phong, 1942 Ngoài hiên gi ọ t m ư a thu thánh thót r ơ i Tr ờ i l ắ ng u...
Lire la suiteChers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer de la sortie très prochaine du CAHIER DE POÉSIE N°20 Collection dirigée par Laurent FELS & Joseph OUAKNINE 312 pages ISBN : 978-2-35664-029-1 Éd. Les livres de Joseph OUAKNINE 54, rue du Moulin à vent -...
Lire la suite