Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Haïkhouhou Pour Sélène D’un hululement trois vers réchauffent la lune - C’est vraiment chouette ! Haïkhouhou est une jolie suite de haïkus publiée aujourd’hui par Sélène sur le site d’An Amzer Poésies : http://temps-pestif.over-blog.org/
Lire la suiteNeige Neige sur ma tête qui avait des cheveux verts* - Printemps regrettés * Tóc xanh ou cheveux verts (ou bleus) : expression vietnamienne signifiant jeunesse.
Lire la suiteThế Lữ (1907-1989), premier auteur de « nouvelle poésie » du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Si vous avez aimé les poètes vietnamiens que j’ai traduits tels que Hồ Xuân Hương (dernière publication : 03/08/2007), Vũ Đình Liên (02/02/2008), Hồ Dzếnh (11/01/2009),...
Lire la suiteL’Épiphanie grippée Neuf cents millions, Çà fait combien de galettes ? - Les Rois Mages toussent !
Lire la suiteHier, c’était fête, le nid étant bien rempli… - Vide maintenant. 2 janvier 2010
Lire la suiteOuverture de la plume* En ce Nouvel An dix sept coups de pinceau tracent les premiers mots pour que je vous souhaite Une excellente Année Bloavezh mat Vạn sự an khang Năm Mới * Tradition de ma terre lointaine Bien amicalement Dông Phong
Lire la suiteHiver Lune froide et vent d'Ouest Sur les arbres nus - Hiver dans mon cœur Tạm dịch : Mùa đông Trăng lạnh với gió Tây Thơ thẩn trên khóm cây trơ trụi - Mùa đông giá trong lòng
Lire la suiteBonhomme de neige Adieu bonhomme Tu as fondu corps et âme Laissant l'hiver vide
Lire la suiteInspiration libre Inspiration libre Pour rêveur vagabond Qui accorde les fibres De son cœur-violon. Rhapsodie pour un monde Sans misère et sans faim, Même quand les c..s grondent Ici et au lointain. Oui, troubadours mes frères, Jouons, chantons, dansons,...
Lire la suite