Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Kh ấ n chiều "Công cha nh ư núi Thái S ơ n, Nghĩa m ẹ nh ư n ướ c trong ngu ồ n ch ả y ra"1, Lòng cha m ẹ r ộ ng bao la, Con đâu quên n ổ i m ẹ cha bao gi ờ , Nay con ch ỉ bi ế t cúng th ờ , Kh ấ n th ầ m cha vắng để cho đỡ buồn. Traduction : Prière du...
Lire la suiteLe destin, heureux ou malheureux, est une injuste loterie. Moi qui ai eu la chance d’être si bien accueilli en cette bonne terre de France et de Bretagne, je ne peux pas rester insensible au sort épouvantable, et au courage admirable, de ces centaines...
Lire la suiteGhét thu Tặng Tiểu Sư Nữ Ba tháng thu bao lá vàng rụng, Lá rụng rồi phải hót lá đi, Suốt ngày mệt ra công lao động, Sái vai mỏi gối vui thú gì ? Hót lá xong lại phải đốt lá, Nhóm lửa hì hục sau cơn mưa, Khói chẳng muốn tan, cay mắt quá, Thu thật là mùa...
Lire la suiteĐinh Nhu, premier compositeur de « nouvelle musique » du Viêt Nam Chers ami(e)s, Après mes traductions des chansons de quelques compositeurs du Vietnam : Ph ạ m Duy (04/05/2008), Đ ỗ Bình (29/05/2008), D ươ ng Thi ệ u T ướ c (28/06/2008), Phó Đ ứ c Ph...
Lire la suiteDestinéchogramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Il était destiné aux rêves Sans trêve Mais Satan reprendra la main Demain Pour transformer sa vie si riche En friche Car le démon des jeux l’attrape Et frappe * Voir le règlement sur http://tem...
Lire la suiteÉpiptère 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) De vilains trous dans mes livres ! Ah ces mites, Papillons épicuriens Qui, dans ma bibliothèque, Se délectent À dévorer mes seuls biens ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-356...
Lire la suiteÉpiptère 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Là-bas, fleur et papillon **, Nous dit-on, Sont les beaux jeux de l’amour. Mais c’est une idée surfaite Des poètes, Car ils ne vivent qu’un jour ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-35669828.html...
Lire la suiteMơ khập khễnh Ngõ hẹp đường thơ Quay về dĩ vãng, Khập khễnh chống nạng Nửa tỉnh nửa mơ. Bên bờ Biển Đông, Sương mù che nắng, Người xưa nay vắng Nhìn mãi cũng không. Mơ bậy làm gì Về bờ cát trắng, Chỉ còn cay đắng. Thôi vứt thơ đi ! 3.8.2009 Traduction...
Lire la suiteAprès Nancy Une muse sourde Une plume lourde Des mots arrachés D’un esprit blessé Sans trouver de rimes Sous la pleine lune L’épaule démise Les côtes meurtries Je suis plus touché Que je le croyais Par cet incident Dû aux chenapans Mais çà ne fait rien...
Lire la suitePour fêter la mi-automne aujourd’hui Trung thu Tối nay ra dạo ngoài vườn, Gió đông nhẹ thổi dưới vừng trăng to, Hoa hồng thoang thoảng thơm tho Khi hai con cú hi ho gợi tình. Thu nay thơ thẩn một mình, Nhớ sao thu cũ với nghìn tiếc thương, Nhớ thời ta...
Lire la suite