Poèmes bilingues français-viêtnamiens
La girouette 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Du beau temps sur le Morbihan, Plus de noroît ni autre vent, Nos girouettes se reposent Après des semaines moroses. Fêtons le soleil dignement ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/
Lire la suiteSinh nhật 69 Sáu chín, đã chín* chưa ? Sấp ngửa, cứ mơ bừa, Già đầu còn nhảm nhí Vớ vẩn chuyện mây mưa. Traduction : Anniversaire de 69 À soixante neuf ans, mûr* ou encor vert ? Pile ou face, rêvant à tort et à travers, Tête blanche mais pleine de bêtises...
Lire la suiteLa girouette 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Là-bas, quand arrive un typhon Et que tempêtent les dragons, Les girouettes font relâche Et tous les poètes se cachent Sous quelques rimes sans raison. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-bl...
Lire la suiteNuit d’été Vol de hanneton Croisant des chauves-souris Bruissements d’été
Lire la suiteY Vân (4) Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009). 60 năm cu ộ c đ ờ i Y Vân Anh ơi có bao nhiêu 60 năm cuộc đời 20 năm đầu, sung sướng không bao lâu 20 năm sau, sầu vương cao vời vợi 20 năm cuối là bao Ơ là thế, đời sống...
Lire la suiteLa girouette 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Le vent d’est nous l’a ramenée, Notre Alice tant adorée… Ô girouettes, s’il vous plaît, Vous voudrez bien ne plus grincer, Car elle serait effrayée. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog....
Lire la suiteLa girouette 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) À Vannes, notre Tour Trompette N’a pas besoin de girouette ! Malgré le noroît qui l’assaille, Elle veille sur la muraille En bravant toutes les tempêtes. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-...
Lire la suiteBienvenue à Alice Bienvenue, tendre Alice, Au pays où ta famille A planté ses racines Dans un terreau fertile. En la douce Bretagne, Tous les enfants sont sages, Et tu rejoins gaîment Nos Margaux et Clément. Ici il fait très bon, Bien moins chaud qu’à...
Lire la suiteQuestion d’émigré Comme vrai bien de valeur, Nous n’avons que notre cœur. Est-ce que c’est suffisant Pour transmettre à nos enfants L’héritage de là-bas, Amené dans nos bagages Quand le pays faisait naufrage ? - Alors çà, je ne sais pas.
Lire la suiteLa girouette 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ce soir, le noroît s’est calmé, Je vais pouvoir me reposer ! De cette vie de girouette Brimbalée par tant de tempêtes, Poètes, ayez pitié ! * Voir le règlement sur : http://temps-pestif.over-blog.org/
Lire la suite