Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Sonnet à mes petits-enfants Lorsque j’étais gamin, j’avais un très grand rêve : Écrire un jour des vers nommés alexandrins, Difficiles mais aux hémistiches si fins Qui me berçaient dans la langue de Molière. Pendant les heures où tant bayaient aux corneilles,...
Lire la suiteBon anniversaire, Clément Hourra pour Clément Notre sage qui avance* Fort de ses neuf ans 19.7.2009 * Tấn Hiền ou le Sage qui avance est le prénom viêtnamien de mon petit-fils Clément.
Lire la suiteLa girouette (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Girouette ne tourne pas, Mais ce sont les vents, croyez-moa !** Noroît, suroît, vents insensés, Sans compter ce vieux vent d'est*** Qui souffle par ci et par là ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/...
Lire la suiteY Vân (3) Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009). Buồn Y Vân Bu ồn như ly rượu đầy không có ai cùng cạn Buồn như ly rượu cạn không còn rượu để say. Buồn như trong một ngày hai đứa không gặp mặt Buồn như khi gặp mặt không...
Lire la suiteComment rester calme ? Comment écrire Sans réveiller Ce maudit passé ? - Ce soir le vent d’est S’est enfin calmé Redresse-toi Et respire Pour bien écrire Une fois ! Mais comment rester Vraiment calme Et apaisé Quand tant d’infâmes Écrasent les gens Dont...
Lire la suiteLiza LO BARTOLO BARDIN Chers ami(e)s, Lors du Salon du Livre de Vannes, 20 juin 2009, j’ai eu le plaisir de rencontrer une grande dame, Liza LO BARTOLO BARDIN. Femme de théâtre et de lettres, elle est l’auteur de nombreux écrits – romans, fictions, poèmes,...
Lire la suiteY Vân (2) Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009). Cánh Hoa Th ờ i Lo ạ n Y Vân 1. Nh ư cánh hoa trong th ờ i lo ạ n ly, Ai đem giông t ố bao trùm th ế h ệ, Anh n ế u th ươ ng cho m ộ t đ ờ i hoa Thì xin gi ữ yên quê nhà....
Lire la suiteĐêm hè Tối nay bút ngủ gục, Chẳng viết được vần gì, Lại còn la nghiên mực : Mày lười thế, tỉnh đi ! Ngoài vườn nhiều chim hót Vui mừng đón gió đông, Bút chợt tỉnh thoảng thốt : Hè đã về, phải không ? Không xa một con cú Hạ cánh rồi trả lời : Bút, mực...
Lire la suiteY Vân (1) Chers ami(e)s, Suite à ma traduction de Lòng mẹ / Cœur de mère d’Y Vân (7/6/2009), plusieurs d’entre vous m’avez demandé des explications sur l’origine de cette chanson et sur son auteur. Concernant cette chanson, le frère du compositeur a raconté...
Lire la suiteNuit en ville Lune sans éclat Sur les toits noirs des maisons Loin de ma campagne Tourcoing, 29.6.2009
Lire la suite