Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Malgré le crachin À M… Il est revenu, Le temps du crachin, Dans les arbres nus De notre chemin. Il pleut, puis il pleut, Les oiseaux se cachent, Et les écureuils Boudent les châtaignes. Finis les muguets, Les roses sont mortes, Et le bois muet À peine...
Lire la suiteĐặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (2) Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009. Con thuyền không bến Đặng Thế Phong, 1941 Đêm nay thu sang cùng heo may Đêm nay sương lam mờ chân mây...
Lire la suiteGrand MERCI Maladies et mort, À chacun son sort, Mais je dis qu’en France Nous avons la chance D’être bien soignés, Et très enviés Par des milliards De gens en retard Qui n’ont encor pu Avoir la Sécu, Même chez les riches, Comme en Amérique. Français...
Lire la suiteĐặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Après ma présentation de la nouvelle musique du Vietnam à travers Đinh Nhu (15/10/2009), en voici la suite logique avec Đặng Thế Phong, considéré comme...
Lire la suiteSáo diều Khi tôi còn nhỏ Ở bên làng Ó, Cứ tới chiều chiều, Nghe tiếng sáo diều Vi vu trên mây Êm ái rất hay, Tôi tưởng Trời hát, Với một ban nhạc Gồm bao tiên nữ, Mời tôi đến dự Dạ khúc nghê thường. Nay ở Tây phương Nghe gió bấc thổi, Nhớ sao quê nội...
Lire la suiteTiếng xưa Ta về ta nói tiếng ta Dù trong dù đục tiếng nhà vẫn hơn*, Bấy năm ngang dọc lông bông, Tiếng xưa thơ thẩn cô đơn bên này. Tiếng nhà mộc mạc quá hay Làm ta thời trẻ mê say bao lần, Nghe thơ lục bát chí thân Hồn ta trở lại làng Vân thuở nào. Nay...
Lire la suiteLa chatte le sent À M… La maison paraît vide Quand tu es en clinique, Et la chatte le sent, Vaquant dans tous les sens. « Oh, ce n’est pas tragique, Maman reviendra vite », Lui dis-je doucement Tout en la caressant. Tu lui manques, chérie, Elle qui t’aime...
Lire la suiteNouvelle opération « Les dix mots de la langue française » Communiqué de L’Union des Poètes francophones Centre culturel, mairie F-84110 Puyméras site Internet : http://pagesperso-orange.fr/upfr blog : http://upfpoesie.blogspace.fr Avant la proclamation...
Lire la suiteDestinéchogramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Frappé d’un destin d’écrivain Vain, Le vieil ancien président, Dans Son risible roman d’amour Mou, Clame une romance sénile Nulle. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-37...
Lire la suitePrière d’une vieille plume À M… Pour certains, l’amour survit, Se brûlant aux mille feux Qui chauffent toujours leur cœur, Quand leur corps se ramollit. Ami(e)s, je nous crois ainsi, Les uns animés d’ardeur, Les autres broyés de peur, Quand l’âge nous...
Lire la suite