Poèmes bilingues français-viêtnamiens
/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FS6Tp9_pLiV8JqoUk0qdTQv7SwDCIUAK-d2uf3HIlUMzlej8qhegzzdJKZ_vrnqYhKSMGSKclb7DQolAzNKdXG-11Mg%3Ds512)
Lettre de Hong Kong 24 Une fleur si fière Salut, belle fleur, qui tiens fièrement tête à tes frères rouges ! Note : Ancienne colonie britannique depuis 1841, le "territoire" de Hong Kong a été rendu à la Chine en 1997 sous forme de "Région à Administration...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2Fybm7g7T9W2mtzYnPCSqxcoVj3PVK7cDwDuzhbdFz7PldnVyal2hPZAWX4Vv5ax5djlgEEtLfrl9bD3bmy-SEH2dlEQ%3Ds512)
Lettre de Hanoi 16 Rencontre Où vas-tu, ami, clopin-clopant à béquilles entre les motos ? Rencontre émouvante avec un ancien combattant unijambiste : (Photo © Dông Phong)
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2F3oMxjg2NDZH3q3xNALHuNKWiT4kAD7ICyTz7SACizxHkodStgjlgz0rCwcykeyXn8wc3z__jhoNf_rxWKv6oJjZmnA%3Ds512)
Lettre de Hanoi 15 Nhà xưa Hôm qua về ngó nhà ta, Nhà ta xưa nhỏ nay cao nhiều từng, Nhà cao nhưng xấu quá chừng, Than ôi, Hà Nội thành rừng vô tâm ! Traduction : Maison d’antan Je suis revenu regarder notre maison d’antan, Petite autrefois et maintenant...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2FWfR1N3RMWxMw-Q9lpXaZmtKvxgWC0ilkNcKMrsmId3C30eKSPO3wZgLefSo1dctiujs6WMbadyp5EwJcXG9-HEQvcw%3Ds512)
Lettre de Hanoi 14 Transports Riches en auto la grosse masse en moto pauvres à vélo Note : On ne voit plus que de rares vélos à Hanoi, et les automobiles y sont de plus en plus nombreuses, se faufilant entre les innombrables motos, sans aucun respect...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fbsj8OYIkUG6AmzKIwJW13bjee7IwbJATEfAQUEcF9c9jnB-UmIoRENsbGjXODOjELNomSRSwBIpMa6t2PzBcb-JF5g%3Ds512)
Lettre de Hanoi 13 Lacs La ville aux cent lacs, muets reflets de l'Histoire - s'ils pouvaient parler ! Note : Il y a à Hanoi et ses environs 111 lacs qu'il faut préserver. Les Vietnamiens sont de plus en plus préoccupés par leur environnement. Mais les...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2FkqKLTD1aotT48-v7QyUr1ibI1sOE5Z-39y1nGQFLqJEjPXJFIK_e66pkDNrHllL5pG-W7Is46LRp_wzd9u2UcUR2uQ%3Ds512)
Lettre de Hanoi 12 Millénaire Thăng Long aux mille ans si belle malgré le temps - ma ville natale Note : Hanoi s'apprête à fêter son millénaire en grandes pompes, pendant 10 jours du 1er au 10 octobre 2010 (pour respecter la numérologie feng shui, malgré...
Lire la suitePour me souhaiter un bon voyage, Marie-Édith m’a envoyé aujourd’hui ce beau poème que je voudrais partager avec vous tou(te)s. Merci très sincèrement Marie-Édith ! Dông Phong Bon voyage de Marie-Édith Ta mélancolie Se verse en tes poèmes, Le dilemme Nourrit...
Lire la suiteChers ami(e)s, Devant m’absenter pendant quelques semaines, je vous dis très cordialement : Au revoir Demain je m’en irai Revoir le vieux pays Et ma ville natale, Pour honorer les mânes Des fées et des dragons*. Tout n’y tourne pas rond, Mais bon, çà...
Lire la suiteChers ami(e)s, L’amitié sur Internet, c’est bien, mais se connaître en chair et en os, c’est mieux (du moins c’est mon opinion personnelle). C’est pourquoi, je me permets de vous informer que je serai au Salon du Livre de Paris (Porte de Versailles) Le...
Lire la suitePersévérance Comme mes écrits me délivrent, Même si leur sortie me coûte Et que les libraires s’en f…, Je lancerai encor des livres. En ce siècle du mal vivre, Rempli de malheurs et de doutes, Je poursuis ma petite route Où seule la Muse m’enivre. Et...
Lire la suite