Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Gardecorpheline (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Par gros temps de noroît sur la Côte Sauvage, Sauter par-dessus le garde-corps n’est point sage, Mais tant d’amants déçus ont tenté le voyage Dans leur solitude chargée de désespoir. * Voir le règlement...
Lire la suiteThế Lữ (11) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Chers ami(e)s, Avec ce poème, je termine ma série de présentation de Thế Lữ. Mais si vous lisez sa traduction intitulée « Nostalgie des forêts » dans Mille ans de littérature...
Lire la suiteForget me not Comment vous oublier, Vous qui envahissez Chaque bout de terrain, Au mépris des voisins. Vous plantez vos racines, Rendant le sol stérile, Et semez vos graines Vivaces par centaines. Méchants myosotis, Vous tuez les iris Et vous asphyxiez...
Lire la suiteThế Lữ (10) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Giây phút chạnh lòng Thế Lữ ‘‘Anh đi đường anh, tôi đường tôi, Tình nghĩa đôi ta có thế thôi. Đã quyết không mong xum họp mãi, Bận lòng chi nữa lúc chia phôi ? ‘‘Non nước...
Lire la suiteChers ami(e)s, Suite à mes Lettre de Hanoi 15 et Lettre de Hong Kong 28, une internaute franco-vietnamienne, qui signe du pseudonyme Vinividi69, m’a envoyé cet adorable message sur le site ForumVietnam. Avec sa permission, et avec mes remerciements, je...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2FQB6o7yJDudQe6DedgunFXCX_c29ranI0pTswAikqjGYq3dzZ6lgp0MMGOjQthxdDQyHb_pCiYNofztZyIBSGp-bg3w%3Ds512)
Dhammapada (Kinh Pháp cú) Chers ami(e)s, Bien que je ne sois pas bouddhiste, je voudrais vous partager ce magnifique recueil traduit par un ami de longue date : Dhammapada La voie du Bouddha Version française, introduction et notes établies par Le Dong*...
Lire la suiteTroisième anniversaire Ploc, ploc, ploc, Trois bougies pour ce blog ! Dông, Dông, Dông, Grand merci, mes vers font* ! 12.5.2007-12.5.2010 * Altération de Phong, bien sûr !
Lire la suiteEmballagramme 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Sire, d'un volcan emballé Votre trouvère est mis en boîte, Et reste ici prisonnier Des agents d'Air France bien roides. * Jeu poétique qui vient de se terminer sur http://temps-pestif.over-blog.org .
Lire la suitePrintemps ? Un grand corbeau noir hurle à ma glycine blanche : " Où est le printemps ? "
Lire la suiteChers ami(e)s, Il fait un froid de canard pour la saison ! Est-ce parce que le Ciel manifeste sa pitié pour Nàng Bân* ? En attendant l’été, je vous invite à apprécier ce beau poème du grand poète Tế Hanh qui nous a quittés le 16 juillet 2009, avec sa...
Lire la suite