Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hồ Dzếnh 4 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Mưa Hồ Dzếnh Tôi nhớ ngày năm xưa, Mái nhà vang tiếng mưa, Đương ngày mà hóa tối, Nước chảy át lời thưa. Gió tung đầu ngọn mít, Gió nghiến thân cây dừa, Tôi và Hiền ở cách Vẻn vẹn một...
Lire la suiteRien à foot Infantilisme argenté nationalisme aggravé çà ne tourne pas rond au monde du ballon. Voilà, Monsieur de Coubertin, ce qu’ont fait ces cabotins par le fric rendus fous de votre rêve de fraternité et d’universalité. Mais entre nous j’en ai rien...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FHD4X-fK-N-1TtctwYdMdMNnstZeiYq3YhoGvjX3tq7nxUR1KEUcM-685rRi2qPDZ_39aCyzVwILsve2cfgBgA87c-w%3Ds512)
Poésie du Pays de l’Ouest 2 Poésie du Pays de l’Ouest Chers ami(e)s, À côté de ses richesses historiques, Sơn tây ou Xứ Đoài (le Pays de l’Ouest), le pays de mes ancêtres, est aussi une région qui a produit beaucoup de grands poètes vietnamiens. Et le...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FTreObBAI73xXBywZRnfXSUOv00wv-j3Ss8wpWN9i93n3NdVum2WX0S4tt4E_IYoUe1yBbFXuOQgMMFsfHNMukyitoA%3Ds512)
Chers ami(e)s, J’ai l’honneur de vous informer que je serai présent le samedi 19 juin prochain (de 10 à 19 heures) au Salon du Livre de Vannes 2010 http://www.livresenbretagne.fr/ J’y présenterai mes ouvrages, et particulièrement le cinquième et petit...
Lire la suiteHồ Dzếnh 3 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Giữ gìn Hồ Dzếnh Một câu ấy nói lên là lá rụng, Là mây chìm, là gió thay xanh, Là cây tươi nở nụ trên cành, Và chim chóc sẽ bồi hồi nghe ngóng. Anh thấy gió một chiều thu xao động, Nghe...
Lire la suiteAnticyclone Ma glycine pleure des pétales par brassées - vivement la pluie !
Lire la suitePoésie du Pays de l’Ouest 1 Chers ami(e)s, Pour faire plaisir à une « payse », j’ai traduit ce poème sur Sơn Tây, la ville de nos ancêtres qui se trouve à 40 km à l’ouest de Hanoi. Sơn Tây est encore connue sous le nom de Xứ Đoài ou Pays de l'Ouest. Dông...
Lire la suiteJe dédie ce poème aux mânes de notre amie Sélène, auteure sensible de haïkus et excellente traductrice de poèmes italiens, qui vient de rejoindre le paradis des Muses. Ses haïkus sont sur http://temps-pestif.over-blog.org/pages/Trois_lignes_de_Selene-2348095.html...
Lire la suiteHồ Dzếnh 2 Bonne Fête à toutes les Mères ! Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Mái lều tranh Hồ Dzếnh Mẹ tôi sống lặng trong làng nhỏ, Đâu biết thời gian đổi mới rồi, Lòng vẫn đau buồn thiên vạn cổ, Nào hay non nước hãy reo vui. Mồ...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FQuvM46YPuHQRuhCbJn9LlVSDEW1X28hJ0CJOkEw9JRiqAHOMKQ1NFyYKEfqtYQrF6OuPMVjcw9O6ciBP0LSDsOM_DQ%3Ds512)
Hồ Dzếnh 1 Hồ Dzếnh Un poète bi-culturel De son vrai nom Hà Triệu Anh en viêtnamien ou Hồi Tsìu Díng en cantonais, Hồ Dzếnh (v. 1919-1991) était le fils d’un pharmacien ambulant chinois et d’une batelière viêtnamienne. Son nom de plume, Hồ Dzếnh, est...
Lire la suite