Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hồ Dzếnh 6 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Tặng Hồ Dzếnh Đêm qua, ta gục đầu lên sách, Mộng thấy hồn đau thổn thức buồn, Ta chợt nhớ ra ngày viễn cách, Là ngày…em sẽ xa ta luôn. Mai mốt mây thu lạc cuối trời, Tình thu khôn chết,...
Lire la suiteSouvenirs, souvenirs À Sylvain B. Après tant de temps écoulé, Il vit toujours, notre passé, Encombré de toutes ces guerres Qui broyaient nos pères et mères. Oui, comment pouvoir l’oublier, Ce fichu malheureux passé, Où tous auraient pu être frères Dans...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2F7cljVgfDb4cXSXiP1nACjEOZuUV7JWICMgqAsr9lY55v1gX_Znjs7ONn3F24Z-cVcH0fqve4Fhc16AkJVXjRQ4RV7g%3Ds512)
Des mots Pourquoi dire « nature morte », Oui, pourquoi penser de la sorte, Pourquoi de si vilains mots mous Quand la vie vibre autour de nous ? Des mots pour sourdingues Sans raison ni rime, Des mots ridicules, Gast, des mots qui tuent. Les vrais mots...
Lire la suitePauvres insectes Cigale ou fourmi ceinture pour tout le monde - l’été sera sec !
Lire la suiteHồ Dzếnh 5 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Nước chảy chân cầu Hồ Dzếnh Quê em xa thẳm màu mây gió, Buồn vút không gian, mất định kỳ, Em có mơ về năm tháng cũ, Âm thầm nghe tiếc phút giây đi ? Nước chảy đôi dòng cuốn sóng mau,...
Lire la suiteQueue de cerise Un tout petit but cerise sur le gâteau étouffe-chrétien
Lire la suiteLa cigale et la fourmi La cigale et la fourmi De ce pays, Qui ont beaucoup travaillé Sans pouvoir rien épargner, Se trouvent fort dépourvues À leur retraite venue, Et vont dire au Président Qui les reçoit roidement : Nous bossons depuis l’enfance Pour...
Lire la suiteINVITATION L’ASSOCIATION DES ECRIVAINS BRETONS sera heureuse de vous accueillir « ESPACE ECRIVAINS DE BRETAGNE » à la 3ème édition du Salon du Livre en Bretagne de VANNES samedi 19 et dimanche 20 juin 2010 de 10 à 19 Heures dans le site emblématique et...
Lire la suite