TERRE LOINTAINE

Sans titre

Par Dông Phong

Pour faire plaisir à une correspondante, traduction d’un poème de Nguyễn Sông Núi. Việt Nam cảnh đẹp hữu tình Ta say ngắm những tấm hình nên thơ Ly hương ngày tháng bơ vơ Lòng hằng ấp ủ giấc mơ trở về Ôi bao hạnh phúc tràn trề Vô thường cuộc sống mọi...

Vide mon sac

Par Dông Phong

Poèmes inter mi-temps

Par Dông Phong

Poèmes inter mi-temps Du calembour hâtif français au rapide haïku japonais, sans renier jamais la poétique si viêtnamienne, ce Vent d’Est naturalisé breton, esquissant une culture eurasienne, nous crie quelques brefs instants de sa vie, désagréables ou...

Déjà cinq pieds !

Par Dông Phong

Hé oui, ce blog a cinq ans aujourd'hui !

Ma bibliothèque

Par Dông Phong

Ước mong / Souhait

Par Dông Phong

Ước mong Cây muốn lặng mà gió chẳng dừng, Lá rơi cành gẫy suốt mùa đông, Cây cổ thụ đáng hưởng yên nghỉ, Sao giông tố cứ vẫn lung tung ? Càng già càng lắm khổ, trời ơi, Nhưng đâu có thể bỏ cuộc chơi, Dù buồn bực trước bao trò khỉ, Sinh, lão, bệnh, tử,...

Apaisé ? / Nguôi ?

Par Dông Phong

Apaisé ? La longue nuit de l’émigré Parvient enfin à s’apaiser, Du grand bonheur, en dira-t-on, Ou simple résignation ? Tạm dịch : Nguôi ? Đêm dài nay hết thổn thức, Hận lữ khách dần dần nguôi, Có phải đã đạt hạnh phúc Hay là chỉ mặc buông xuôi ?

Rêves en haïsha

Par Dông Phong

Nouveau joujou

Par Dông Phong

Nguyễn Văn Vĩnh 8

Par Dông Phong

Nguyễn Văn Vĩnh 8 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Gà đẻ trứng vàng Nguyễn Văn Vĩnh Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế, Lấy chuyện gà ra để răn đời, Đem câu bịa đặt kể chơi : Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng. Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng, Mổ...