TERRE LOINTAINE

Nguyễn Văn Vĩnh 9

Par Dông Phong

Nguyễn Văn Vĩnh 9 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Hai thằng ăn trộm với con lừa Nguyễn Văn Vĩnh Vị con lừa, của vừa ăn trộm, Hai đứa gian đánh lộn cùng nhau, Thằng này muốn để về sau, Thằng kia muốn bán cho mau lấy tiền. Khi hai cậu huyên...

Cafard

Par Dông Phong

Cafard Temps qui passe Plume lasse Encre noire Tout se noie Sans un bruit Dans la nuit Ô Muse, où es-tu ? Nuit bien longue Loin du monde Cauchemar Et cafard Alternés Sans arrêt Ô Muse, où es-tu ? Non sans mal Vers bancals Écourtés Arrachés De la peur...

Traditions millénaires

Par Dông Phong

Queues de cerises

Par Dông Phong

Queues de cerises Oui, il est bien court le temps des cerises, Comme celui du muguet, Aussi triste que la crise Qui rend des millions de gens fauchés Sur cette terre si riche Mais privée d’égalité. Le printemps n’a pas apporté ses fruits, Encore moins...

Lunes lointaines

Par Dông Phong

Petite explication : l'instrument de musique traditionnel montré ci-dessus est un đàn nguyệt ou luth lune à deux cordes (en soie).

Spleen

Par Dông Phong

Fantômes cachés

Par Dông Phong

Dure vérité

Par Dông Phong

En souvenir de Georges Cadoudal, guillotiné le 25 juin 1804. Dure vérité Le château de Beauregard n’est pas loin Et la rue Cadoudal est juste au coin, J’entends les oiseaux qui, en turlutant, Me racontent l’épopée des Chouans. Dans notre lande, au fond...

Le Florigramme 3

Par Dông Phong

Le Florigramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) j’aime ces jolies fleurs que Flora a semées en ce soir de douceur Zéphyr les fait danser j’aime ces jolies fleurs que Flora a semées et leurs bonnes senteurs ne cessent de monter j’aime ces jolies fleurs...

Trăng lạnh / lune froide

Par Dông Phong

Re-composition bilingue du haïsha "Rêve inaccessible" déjà publié ici le 15 février 2012 :