Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Pluie d’automne Les dahlias pleurent et les mésanges se cachent - l’automne est bien là
Lire la suiteDạo phố vắng Nhớ Henri G… Nửa đêm dạo phố vắng Mưa phùn chẳng gặp ai Cả khu đều nín lặng Mưa nay chắc mưa mai Dừng chân châm điếu thuốc Bật lửa sao khó vầy Bấm chục lần mới được Ngọn lửa nhỏ lung lay Ô kìa có đèn sáng Qua cửa quán cà phê Thôi vào đây...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (4) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A27 Ăn cho sạch, nói cho thông. Manger proprement, parler...
Lire la suiteDix dix dix À M… Dix dix dix hourra ! Bon anniversaire à toi aux mille bonheurs ! 10.10.2010
Lire la suiteGreffier 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Malgré son apparence d’ange, Garez-vous, merles et mésanges, Ce greffier est un tueur ! De ses griffes, aucune chance Ne vous est laissée, beaux siffleurs ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-b...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (3) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A17 Anh hùng đa nạn, hồng nhan đa truân. Les héros ont beaucoup...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2FLFZOqhZu7zmgDjoOmpmeuy35J8-pE6OT9KbcC5KL0Ag2bUl2zvmzEEYDVD1iBQkXd_NwqEjx8C_ov3LkrrheNIn44g%3Ds512)
(Photo © Dông Phong) Le greffier (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Chez nous le chat est bien aimable Malgré ses dégâts détestables. Quand les rideaux sont lacérés On trouve toujours le coupable : C’est la griffe du greffier ! * Voir le règlement...
Lire la suiteBêtes réflexions Pauvre ou puissant sur cette Terre Qui tourne sans trop regarder Si l’on est blanc ou basané, Chacun son destin, sa misère. Pourquoi toutes ces frontières Qu’on ne cesse point de dresser ? Pourquoi toujours s’entretuer Pour des profits...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FLEWBwF4ceAm4UiVhC88M8uN1WcXJ48C5RB1MUwPX4uBy3BkRDturDcXQS2nfrtevSsWsHw2YUzw0u8MWYQ06b9kQRg%3Ds512)
Les Cahiers de Poésie 23 Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la livraison de : Les Cahiers de Poésie 23 Collection dirigée par Laurent Fels et Joseph Ouaknine ISBN : 978-2-35664-036-9 168 pages Éditions Joseph Ouaknine http://ouaknine.fr/catalogue_cahiers.htm...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (2) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A8 Ai đem dùi đục đi hỏi vợ. Aucun homme n’emmène un battoir...
Lire la suite