Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Une histoire pour Clément Tu sais, mon si cher petit Clément, Papy vient d’un pays très différent. Ici les chênaies font des beaux glands, Mais ma jungle a des gros éléphants, Des serpents armés de méchants dards Et des jolis perroquets bavards. Ici fleurissent...
Lire la suitePrière à Saint Avé Merci Saint Avé De Votre havre de paix Pour un émigré. Tạm dịch : Lạy Thánh Avé Lạy ơn Thánh Avé Đất lành chim đậu êm ái ghê Ngài biếu người xa quê.
Lire la suiteKiểm duyệt Anh chưa viết xong cuốn truyện giỡn Họ đã gán ngay chữ ích xì, Trách anh sao dâm đãng quá trớn, Lo gì, thây kệ tụi ngu si. Các cụ ta xưa rất thú vị Đọc sách Tàu như Kim Bình Mai Và bao tố nữ thời Minh trị, Nay luật lại bịt mắt bịt tai. Bây...
Lire la suiteComme une hirondelle L’inspiration, fugace hirondelle, S’en vient et puis s’en va à tire-d’aile, Combien de belles chansons de printemps Nous resteront en tous ces mauvais temps ? Ils s’envolent aussi, ces maudits ans, Gravant leurs marques par des nuits...
Lire la suiteGửi anh… Khi anh bắn chết người bên kia sông, Có tiếc không anh xương Lạc máu Hồng ? Dưới lá cờ màu vàng hay màu đỏ, Bốn ngàn nă m văn hiến anh bỏ xó Để phục vụ một chủ nghĩa lai căng Thâm hiểm hứa hẹn ngày mai vinh quang Độc lập rồi lại tự do dân chủ...
Lire la suiteXuân lạnh Xuân này làm tiếc xuân xưa, Xuân đây sao cứ hay mưa trong lòng, Xuân rồi mà rét hơn đông, Gió tây trăng lạnh bút không khoái gì , Bút chơi chốc lát bỏ đi Bay theo gió buốt đúng khi xuân ngừng, Mực than không biết bao chừng Bút đem gió nóng về...
Lire la suiteChuyện với trăng Sao mày chẳng rời chuyện cá nhân, Phì phèo thổi khói thuốc lên trăng, Say sưa để hồn bay với gió, Thơ thẩn ba hoa kể lăng nhăng ? Suốt đời mà y chạy lông bông, Vớ vẩn theo đuổi bao sự cuồng, Nay già mà còn ngu như thế, Ở tây mà lại thèm...
Lire la suiteDes cris dans la nuit Il y en a qui, L’âme en détresse Et le cœur nu Avide de caresses, Envoient des vers exquis, Des mots tout crus, Délicieusement fous, Sur rien et sur tout, Sans but, Des cris dans la nuit, Quand le ciel est si noir Et que la lune...
Lire la suiteThơ thẩn Khi vui sướng khó tìm thơ, Phải bao đau khổ mới mơ được vần ? Đông đang giá buốt chờ xuân, Lòng sao hiu quạnh vấn vương việc đời, Thôi đừng chế nữa bút ơi, Mày cười ta quẳng, hết chơi với mày. Trên trời gió đuổi ngàn mây Cho trăng ghé đến để...
Lire la suiteTạm biệt Hà Nội Cộng quốc chiến tranh gây khổ quá Đẩy bao kẻ sĩ bạt tứ phương, Lòng ta sao không hóa thành đá Để rêu che phủ mọi vết thương. Bụi đời nay dày băm mấy lớp, Vứt đi tất cả chuyện bực buồn, Cùng làm con một nhược tiểu quốc Thôi đừng tiếp tục...
Lire la suite