Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Les poèmes viêtnamiens en ‘‘six huit’’ La langue viêtnamienne est monosyllabique, mais comporte cinq accents ‘‘phonémiques’’ qu’on peut ajouter à une même voyelle, ce qui donne six mots différents d’un même son de base. Cette constitution rend la langue...
Lire la suiteÀ mes enfants On dit : une langue maternelle, Et, peut-être : un langage paternel. Y aura-t-il une culture éternelle, Et, mieux, un monde fraternel ? Tạm dịch : Gửi con Người ta thường nói : tiếng mẹ đẻ, Lại có người kêu : một lời cha. Chừng nào có văn...
Lire la suitePasseur Je ne suis qu’un passeur D’utopiques idées Pour la lune et le vent (Et mes petits-enfants !), Ramant en ahanant Sur tous les océans, Sous le poids des années De larme et de sueur, Sans attendre toujours Quelque écho en retour. Ma vie est ainsi...
Lire la suiteNhớ hoài Đê m nay mưa gió vấn vương, Nhớ cô hàng xóm cạnh vườn ngày xưa, Thời mình chưa dám mây mưa, Nay già đ âu biết đổ thừa cho ai, Nhớ em thôi chỉ nhớ hoài, Gửi thơ vớ vẩn thăm nhà đằng xa. Traduction : Nostalgie vaine Cette nuit la pluie et le vent...
Lire la suiteGửi con cóc Con cóc là cậu Ông Trời, Cóc mày sao lại dở hơi thế này, Để cho một đảng phây phây Độc tài thô bạo lên thay cháu mày ? Cóc ơi, tỉnh dậy đi ngay, Giúp loài ếch nhái ngày mai ‘‘cóc cần’’ Nhịn bao điều thối hơn phân Mà không phải sợ công an làm...
Lire la suiteĐê m dài Rượu nào tan hết mọi vết thương, Thuốc nào chữa khỏi nỗi chán chường, Khăn nào lau sạch dòng nước mắt, Tình nào xóa nổi bóng cố hương ? Bốn mươi sáu năm xa, người ơi, Tóc trắng đầu già chẳng thảnh thơi, Vài vần thơ thẩn nhớ ngày cũ, Đêm dài trăng...
Lire la suiteMuguet d’aujourd’hui Sourire de mai Timide aux tout bas " je…mais " S’en vient et se tait. Tạm dịch : Huệ chuông nay Nụ cười tủm tháng năm Bẽn lẽn khẽ thưa " em…e rằng " Về mà chẳng nói năng.
Lire la suiteMuguet d’antan Fraternel au front Populaire dans les cœurs Si pur de raison. Tạm dịch : Huệ chuông xưa Huynh đệ trên mặt trận Dân gian ai mà chẳng quý yêu Chân lý sao trong trắng.
Lire la suitePrintemps ? Quelques primevères, Sourires au bois dormant, Voilà le printemps ? Tạm dịch : Xuân ? Hoa báo xuân hé mở, Mỉm cười ven rừng còn ngái ngủ, Hôm nay xuân đã về ?
Lire la suiteLinotte Comme bien des compatriotes, Je rêve d’être une linotte Pour rapidement oublier Notre triste et sanglant passé, Que d’aucuns disent glorieux Et béni de tous les dieux, Mais encombré de tant de morts Que nous devons pleurer encor. Ô oiseau mal...
Lire la suite