Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Thế Lữ (2) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Trưa Thế Lữ Đường nắng. Trong dâu tiếng nói cười Bay ra, ròn rã ghẹp bên tai. Ngừng chân, rẽ lá tìm. Im phắc : Vàng rọi lưa thưa, chẳng mấy người. Traduction par Đông Phong...
Lire la suiteSoldes d’hiver Déstockage total Ouvert dès ce matin À un prix amical, Qui veut de mes vaccins ? En prime, Tamiflu Offert aux plus malins Pour seulement trois sous, Qui veut de mes vaccins ? Et j’ajoute les masques Plus les gels lave-mains, Produits neufs...
Lire la suiteHaïkhouhou Pour Sélène D’un hululement trois vers réchauffent la lune - C’est vraiment chouette ! Haïkhouhou est une jolie suite de haïkus publiée aujourd’hui par Sélène sur le site d’An Amzer Poésies : http://temps-pestif.over-blog.org/
Lire la suiteNeige Neige sur ma tête qui avait des cheveux verts* - Printemps regrettés * Tóc xanh ou cheveux verts (ou bleus) : expression vietnamienne signifiant jeunesse.
Lire la suiteThế Lữ (1907-1989), premier auteur de « nouvelle poésie » du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Si vous avez aimé les poètes vietnamiens que j’ai traduits tels que Hồ Xuân Hương (dernière publication : 03/08/2007), Vũ Đình Liên (02/02/2008), Hồ Dzếnh (11/01/2009),...
Lire la suiteL’Épiphanie grippée Neuf cents millions, Çà fait combien de galettes ? - Les Rois Mages toussent !
Lire la suiteHier, c’était fête, le nid étant bien rempli… - Vide maintenant. 2 janvier 2010
Lire la suiteOuverture de la plume* En ce Nouvel An dix sept coups de pinceau tracent les premiers mots pour que je vous souhaite Une excellente Année Bloavezh mat Vạn sự an khang Năm Mới * Tradition de ma terre lointaine Bien amicalement Dông Phong
Lire la suite