Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Lạc hoa ‘‘Lạc hoa tương dữ hận Đáo địa nhất vô thinh’’1, Chim đêm cũng nín lặng, Thơ thẩn chỉ một mình. Một mình với trăng gió, Nhớ nhà lòng khó khuây, Thôi đành gửi bên đó Vài vần chạy theo mây. Traduction : Fleur égarée ‘‘Une fleur égarée partage la...
Lire la suiteIntroduction. Pendant leur guerre au Viêt Nam, terminée dans la honte en avril 1975, les Américains avaient déversé par avion des milliers de tonnes d’un défoliant nommé Agent Orange contenant de la dioxine afin de déloger les troupes communistes cachées...
Lire la suiteYvonne Savatier, Jardin sauvage CLAIR DE LUNE FROID Il a neigé ce soir, je sors de ma maison Le ciel est pâle et pâle la lune Mon cœur a froid et j’aime J’aime la neige et la lune Elles ont froid comme mon cœur qui tremble Et aime le grand clair de lune...
Lire la suiteYvonne Savatier, Jardin sauvage PORTE FERMEE Des nuits entières j’ai pleuré Devant la porte fermée Voilée de toiles d’araignées Bien connue des Initiés Au fond du bois… La porte aux lettres effacées ‘‘Antre de Poésie’’ ‘‘Arbre de la pensée’’ J’ai crié...
Lire la suiteYvonne Savatier, Jardin sauvage SUR SA DALLE MORTUAIRE Cette tombe dépare Quant à son locataire Il est mûr pour l’ossuaire Mais la bise aiguë se calme Au clocher dix heures sonnent Joyeux transfert, bonhomme ! Quand des entrailles de son tombeau Réminiscences...
Lire la suiteIntroduction. Hier, à l’occasion d’un petit apéritif sans façon que nous nous offrons habituellement entre voisins, mon ami Guy Savatier m’a montré et confié des écrits, en grande partie des manuscrits inédits (poésie, théâtre, romans, essais, etc…) de...
Lire la suiteRaide question sur l’élection Sur l’étal du boucher, une tête de veau, Rigolote avec du persil plein les naseaux, M’interpelle en riant : ‘‘Hé, petit émigré, As-tu fait tes devoirs ce matin et… veauté ?’’ Que voulez-vous que je réponde à cette saillie,...
Lire la suiteLégende de la lande. Un jour, au fin fond de la lande, Un vieux druide bretonnant Me confia en chevrotant Cette détonante légende : Dieu, l’ouvrier génial, Créa le ciel et la terre, Les plantes et les animaux, Les chauffant de Sa lumière, Mais pour Son...
Lire la suiteMưa gió Xuân nay nhớ xuân xưa, Nhớ bao cũng là thừa, Mùa này sao buồn thế Khi trời lai rai mưa. Tháng sáu lạnh như đông, Mưa gió khổ hoa hồng, Hoa tàn rơi từng cánh, Thương hoa lòng rưng rưng. Traduction : Pluie et vent Où sont-ils passés tous les printemps...
Lire la suiteanti_bug_fck Le brillant françois ‘‘Rillons, rillettes, Baisons une fillette En goustant l’andouillette, Et nous ferons risette À notre doulce Loire’’. Vous pouvez me croire, Mes petits-enfants, Ce fut comme çà Que je découvris Ce parler fleuri, Pur enchantement,...
Lire la suite