Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Vers de terre d’Armorique Je ne suis qu’un tout petit ver Qui rêvait d’un bel univers… Je l’ai trouvé en Armorique, Pays de danses et de musiques. Rythmé par mes sabots bretons, De Saint Avé à Quiberon Je baguenaude, nez en l’air, Humant les parfums de...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Tôi s ẽ đi thăm Tr ị nh Công S ơ n Khi đ ấ t n ướ c tôi thanh bình tôi s ẽ đi thăm Tôi s ẽ đi thăm m ộ t ph ố đ ầ y h ầ m Đi thăm m ộ t con đ ườ ng nhi ề u h ố Khi đ ấ t n ướ c tôi không còn chi ế n...
Lire la suiteChers ami(e)s, Après avoir lu mon recueil bilingue Poèmes inter mi-temps / Thớ thẩn thoảng (Publibook, 2007), un nouvel ami du Finistère, qui signe J.Y. (Erwan), a publié hier sur son blog ce poème que j’ai dédié à ma petite-fille Margaux. Je vous invite...
Lire la suiteDepuis samedi 6.12.2008, le serveur du site vmdb (Vietnamese music database) est, à mon regret, momentanément en panne. Pour écouter la chanson Du mục, vous pouvez cliquer sur les autres sites suivants : - http://nhac.noi.vn/song/642 , avec la voix du...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Chers ami(e)s, Dans ma série de présentations des chansons de Trịnh Công Sơn, j’ai le plaisir d’accueillir une traduction de Jean-Claude Renoux, un grand connaisseur de ce compositeur et du Vietnam....
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Ng ủ đi con Trịnh Công Sơn Hò ho ho hó ho hò, con ng ủ , ng ủ đi con Đứa con của mẹ ra đời Trên môi vang vọng một lời đau thương Hai mươi năm đàn con đi lính Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ Ngủ...
Lire la suitePersienne1 Que la joie vienne Par la persienne : Saint John nous berce ! * - Et l'avent perce. 1. Nouveau jeu poétique d’An Amzer ( http://temps-pestif.over-blog.org ) sous forme d’un quatrain carré avec "clausule" en hommage à Saint John Perse pour ouvrir...
Lire la suite