Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Ma lanterne On dit qu’il n’y a point de cité imprenable Pour des hommes adroits, Mais il existe tant de cœurs impénétrables En si nombreux endroits. Pouvez-vous, s’il vous plaît, éclairer ma lanterne, Où m’en aller quand tout le monde se referme, Chacun...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Bánh trôi Thân em thì trắng phận em tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non, Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn, Mà em vẫn giữ tấm lòng son. Traduction par Dông Phong : La boulette flottante 1 Mon corps est blanc, cependant ma condition reste ronde 2...
Lire la suiteVăn minh ? Sinh, lão, bệnh, tử là việc thường, Nhưng già ốm ở cõi Tây phương Nhiều chuyện lích kích buồn khổ lắm, Tồn nhờ bố thí của nhà thương. Xã hội đ ây văn minh thật già u, Toàn dân thọ càng ngày càng lâu, Sao kết quả lại đâm quá lạ, Người già ốm...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Trống thủng Của em bưng bít vẫn bủi ngùi, Nó thủng vì chưng kẻ nặng dùi. Ngày vắng đ ập tung dăm bảy chiếc, Đêm thanh đánh lộn một đôi hồi, Khi giang thẳng cánh bù khi cúi, Chiến đứng không thôi lại chiến ngồi. Nhắn nhủ ai về thương lấy...
Lire la suite