Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Une autre herbe Je ne suis qu’une herbe animée par le vent d’est souffleur d’éphémère Tôi chỉ là ngọn cỏ náo nhiệt sống lại khi gió đông thổi phù dung chốc lát
Lire la suiteMauvaises herbes On les dit mauvaises… Mais les connaît-on vraiment dans leur modestie ?
Lire la suiteAu fil du pinceau Tristes ou joyeux les jours défilent sans fin au fil du pinceau* Tạm dịch : Theo dòng bút Buồn hay vui tháng ngày qua không ngơi theo dòng bút * « Au fil du pinceau » : un genre littéraire japonais. Bon dimanche et Bonne Fête à toutes...
Lire la suitePour un ami calomnié Caresses ce soir d’un vent venu de très loin - pansement de cœur
Lire la suitePleine lune Sous le doux vent d’est les pins murmurent des vers - pleine lune zen
Lire la suiteLe Quai des Écrits Ondées sur Quimper gâchant le Quai des Écrits - lecteurs envolés 8.5.2011
Lire la suiteConcert crépusculaire Merles et pinsons en concert crépusculaire - plaisir campagnard Chim sáo chim mai hoa ríu rít hợp ca trong hoàng hôn - thú vui nơi đồng quê
Lire la suitePour nos amis Japonais 3 ils serrent les dents et pensent à l’avenir quel peuple vaillant !
Lire la suitePour nos amis Japonais 2 mer irradiée hommes avançant en crabe souci pour sushi
Lire la suitePoisson d’avril Mille euro de prime tombés tout cuits du ciel - un poisson d’avril ?
Lire la suite