Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Septembre Trois brins de soleil à travers les vieux chênes - septembre revit
Lire la suiteNgày v ề Hoàng Giác Tung cánh chim tìm v ề t ổ ấ m n ơ i s ố ng bao ngày gi ờ đ ằ m th ắ m nh ớ phút chia ly ng ạ i ngùng b ướ c chân đi luy ế n ti ế c bao nhiêu ngày xanh Tha thi ế t mong tìm v ề b ạ n cũ nh ư ng cánh chim m ị t mùng b ạ t gió v ắ ng...
Lire la suiteChers ami(e)s, Pour bien apprécier les voyages dans les différentes régions du Viêt Nam, il faut non seulement comprendre les accents mais aussi les termes et les expressions locaux forgés à travers le temps par la géographie et l’histoire. Ainsi par...
Lire la suiteNụ cười Thanh Loan "Ai" t ặ ng em n ụ c ườ i R ồ i b ỏ em đi m ấ t... Giá n ụ c ườ i ch ẳ ng đ ắ t "Ai" s ẵ n sàng cho không ? Su ố t m ộ t chi ề u mông lung Em đ ờ i gì ? Ch ẳ ng bi ế t ! Cái n ụ c ườ i thân thi ế t V ươ ng v ấ n kh ắ p góc nhà... Em...
Lire la suiteLe leondor 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oui Mesdames, dans la savane, Le lion dort - quel heureux sort ! -, Quand ses dames, sans état d’âme, Risquent la mort pour son confort ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2Frgr61VjYZBMJMJF3M61h8xHajHLhp94WxdPOHTdyJ4Xcn3JHbnb4zPNoLk-VZIzeWyal4eTs4ljhJlI9njNlFBvGsQ%3Ds512)
Nouvelle publication (6ème) de Dông Phong Chers ami(e)s, On parle beaucoup de l’immigration en ce moment. Par provocation peut-être, je veux en parler aussi à ma manière. J’ai donc le plaisir de vous annoncer la parution de mon nouveau recueil de poèmes...
Lire la suitePour mon beau-frère Hùng (USA) qui prend sa retraite aujourd’hui. Về bếp Bỏ việc thành Phụ tá làm bếp Để giúp Bà Phú-hộ nấu ăn… Vậy Bà nhà vẫn mang chức Xếp ? Xin trả lời câu hỏi oái ăm ! 1.9.2010 Traduction : Retour à la cuisine Travail quitté, te voilà...
Lire la suite