Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Avis d’absence Chers ami(e)s, Je serai absent du 1er au 9 mai 2009 (et peut-être plus, si complication). Si je ne peux pas accéder à un ordinateur pour répondre à vos commentaires, vous voudrez bien m’en excuser. Je vous répondrai à mon retour. À bientôt....
Lire la suiteDernière nouvelle dévoilée Des milliards envolés Après tant de bévues, S.G. se montre nue : Son Bouton a sauté. Note : Monsieur Daniel Bouton, Président de la banque Société Générale a été viré aujourd’hui. Mais ne pleurons pas sur son avenir ! Et dire...
Lire la suiteNouvelle publication (4ème) Chers ami(e)s, J’ai le grand plaisir de vous annoncer la parution de mon nouveau livre. Il ne s’agit plus de poésie, mais de recherches sur l’histoire et les cultures de la province viêtnamienne de Khánh-Hòa (capitale : Nha...
Lire la suitePoètes sans frontière en Bretagne Oyez ! Oyez ! Poètes de tous âges, « Poètes sans frontière en Bretagne » Est né hier grâce à l’amitié Des Bretons pour leurs divers émigrés. Cinquante participants sont venus Écouter des poèmes du cœur lus Par les invités...
Lire la suiteLe vieil encrier noir Au fond de l’encrier, Tant de mots oubliés Crient parfois leur fureur, En ravalant les pleurs Sur un lointain passé Que je voudrais gommer. Mais quand mon cœur est gros, Puis-je cacher ces mots, Qui doucement sanglotent Sans dépasser...
Lire la suiteReverdict (2) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) En tombant, les mimosas Saluent les camellias Amis des rhododendrons. Mais l’hiver traîne son pas, Rendant le coucou bien las Et mon poème bougon. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (11) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Hãy đón hồn anh Hàn Mặc Tử Dưới túp lều tranh, trên võng tre, Tứ bề cửa khép với phên che, Kép mền ủ kín toàn thân lại Để thả hồn bay, gửi mộng về. (Xuân như ý) Traduction par Đông Phong : Tu veux bien...
Lire la suiteChers ami(e)s, Hier soir, j’ai reçu de Claudie Becques ( http://litterrances.over-blog.com ) ce si aimable commentaire à mon sonnet La muse boudeuse que je ne résiste pas au plaisir de vous le partager. Merci mille fois Claudie. Dông Phong Je viens apporter...
Lire la suiteLa muse boudeuse Moult fois priée, la muse ne vient pas, La page blanche reste toujours blanche, Pendant que tant de sentiments s’épanchent, Il y a des semaines comme çà. Ma plume aussi l’approuve d’un air las Et refuse de se tremper dans l’encre, Malgré...
Lire la suiteReverdict (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Une bien belle journée, Ponctuée de mélopées Sous un soleil chaleureux, Radie la saison passée Chargée de brumes gelées. Vilain hiver, adieu ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org...
Lire la suite