Proverbes et dictons du Vietnam (1)

23.09.2010 …

Par Dông Phong

Proverbes et dictons du Vietnam (1)

Chers ami(e)s,

Au Vietnam, il y a d’innombrables proverbes et dictons, un pour chaque situation de la vie !

Je compte ouvrir ce nouveau sujet, avec une sélection très subjective (par ordre alphabétique de A à Y) parmi des milliers d’entrées du Dictionnaire des expressions et proverbes du Vietnam (Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hảo, Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam, Nhà xuất bản Văn Hóa, Hà Nội, 1995, 784 p.).

Ces proverbes et dictons sont souvent des petits vers avec des rimes internes, comme dans :

Ách giữa đàng đem quàng vào cổ

Ai biết chỗ ma ăn cỗ

Cela rappelle les mêmes constructions rencontrées dans certains proverbes et dictons français :

En Carême, saumon et sermon sont de saison

Noël au balcon, Pâques aux tisons.

Mais il y a bien d’autres formes à découvrir, telles que les distiques en « six huit » (voir http://terrelointaine.over-blog.fr/article-10423361.html ).

Voici les premières entrées, chacune en trois lignes : le texte originel en vietnamien / sa traduction en français / sa signification.

Bonne lecture,

Bien amicalement.

Đông Phong

Ách giữa đàng đem quàng vào cổ.

Mettre sur son cou un joug abandonné au milieu du chemin.

Se créer des ennuis inutiles.

Ai ăn trầu người nấy đỏ môi.

Celui qui mâche du bétel a des lèvres rouges.

Que les gens acceptent les conséquences de leurs actes.

Ai biết chỗ ma ăn cỗ.

Qui sait où les fantômes font leur banquet.

Comment connaître les malversations bien cachées.

Ai biết cơm sống về nồi hay sống về vung.

Qui sait que le riz mal cuit est dû à la marmite ou au couvercle.

Dans un ménage qui ne marche pas, comment savoir que la faute est due au mari ou à la femme.

Ai biết uốn câu cho vừa miệng cá ?

Qui sait courber l’hameçon selon la bouche du poisson ?

Comment satisfaire toutes les conditions de la vie ?

Ai có thân, người ấy lo, ai có bò người ấy giữ.

Chacun a son sort, qu’il s’en occupe, celui qui a une vache, qu’il la garde bien.

Occupons-nous de nos affaires, pas de celles des autres.

Ai cũng mặc áo đến vai, chẳng ai mặc áo quá đầu.

Tout le monde porte son habit jusqu’aux épaules, personne ne le porte plus haut que la tête.

On ne peut pas outrepasser ce qui est permis.

Partager cet article

Commenter cet article

Solexine

22/11/2010 18:37

Cher Dong Phong, Je lis régulièrement votre blog même si je ne laisse pas de commentaires et même si mes occupations professionnelles ne me laissent que peu de temps pour venir vous visiter. J'ai montré votre intéressant article sur les proverbe à mon épouse originaire de Saïgon et elle n'en connaissait aucun (elle les a lus en Vietnamien). Peut être que dans les villes, le langage est moins imagé ou moins littéraire ? Je ne sais pas. Bien cordialement à vous, cher ami. Gilles.

Répondre

Dông Phong

23/11/2010 06:28

Bonjour Gilles, Merci de votre visite et de votre aimable commentaire. Peut-être que votre épouse a oublié le parler populaire de là-bas. Qu'elle soit originaire de la ville n'a rien à y voir, car moi-même je n'ai vécu qu'à Hanoi et à Saigon avant de venir en France. Ma compilation de proverbes et dictons a, entre autres, l'objectif de rappeler à mes compatriotes émigrés (les Việt Kiều) cette facette de notre culture. Bonne journée, Bien amicalement.

Adélys Peppercorn :0071:

25/09/2010 17:42

Très sympa ta nouvelle rubrique !!! Toutes mes amitiés et bon week-end Dô,g Phong.

26/09/2010 09:38

Bonjour Valou, Merci beaucoup de ta visite et de ton aimable commentaire. Bon dimanche, Bisous à partager avec Elouan, et mon bonjour à Fred.

Danièle

24/09/2010 23:50

Intéressant Dong Phong ! Les proverbes ont cette forme de Sagesse qui, en peu de mot, délivre un message.... de vérité souvent ! Merci !

25/09/2010 08:42

Bonjour Danièle, Oui la sagesse populaire accumulée depuis des temps immémorables nous offre un trésor de proverbes et de dictons. J'essaie d'en partager quelques uns. Bien amicalement.

Sylvain B.

24/09/2010 09:52

Bonjour Dong Phong. C'est marrant, on m'a toujours dit que j'avais une "tête" à m'appeler Vincent....Vous avez un don cher Dong Phong !!!! Ceci dit, je comprends votre démarche car cela demanderait un travail titanesque ! Bien amicalement. Sylvain B (ou Vincent...)

24/09/2010 10:20

Mille excuses, Sylvain ! Je ne suis vraiment pas bien réveillé ce matin ! Bien amicalement.

23/09/2010 11:06

Bonjour Dong Phong, Je suis toujours fidèle à votre blog, même si je ne laisse pas souvent de message...et j'apprécie toujours autant vos créations. Bravo pour cette nouvelle rubrique, c'est un excellente idée ! Mais serait il possible, pour certaines expressions d'en relater l'origine et l'historique (comme l'a fait C. Duneton dans La Puce à l'oreille, s'agissant des expressions françaises) ? Bonne continuation et au plaisir de vous lire. Sylvain B.

24/09/2010 09:01

Bonjour Vincent, Je vous remercie de votre aimable commentaire. Mais ma nouvelle rubrique n'a que le modeste but de partager un aspect de la culture vietnamienne. Ce n'est point une analyse systémique des proverbes et dictons du Vietnam, ce qui m'aurait demandé beaucoup plus de travail. Bonne journée, Bien amicalement.