Poésie du Pays de l’Ouest 2

Poésie du Pays de l’Ouest

Chers ami(e)s,

À côté de ses richesses historiques, Sơn tây ou Xứ Đoài (le Pays de l’Ouest), le pays de mes ancêtres, est aussi une région qui a produit beaucoup de grands poètes vietnamiens.

Et le plus connu d’entre eux était sûrement Tản Đà (Nguyễn Khắc Hiếu, 1888-1939). Il a composé son nom de plume en souvenir du mont Tản viên (Ba Vì) et du Sông Đà (la Rivière Noire), les deux sites naturels célèbres de la région. Tản Đà était le trait d’union entre la poésie classique et la « nouvelle poésie » du Vietnam.

D’autres grands poètes, comme Vũ Hoàng Chương (1916-1976), Quang Dũng (1921-1988), étaient aussi originaires de Sơn tây.

Ci-après, vous trouverez un petit poème de Tản Đà.

Đông Phong

Tản Đà

Gió thu

                   Tản Đà

Trận gió thu phong rụng lá vàng

Lá rơi hàng xóm lá bay sang

Vàng bay mấy lá năm già nửa

Hờ hững ai xui thiếp phụ chàng

Trận gió thu phong rụng lá hồng

Lá bay tường bắc, lá sang đông

Hồng bay mấy lá năm hồ hết

Thơ thẩn kìa ai vẫn đứng không

                          1916

Traduction par Dông Phong :

Vent d’automne

Un tourbillon de vent d’automne fait tomber les feuilles dorées

Les feuilles tombées chez les voisins sont venues ici

L’or s’envole avec les feuilles, et voilà l’année bien vieillie

Ô femme indifférente, qui vous a poussée à me négliger ?

Un tourbillon de vent d’automne fait tomber les feuilles rosées

Les feuilles traversent le mur du nord, pour visiter l’est

Le rose s’envole avec les feuilles, et l’année est presque terminée

Abandonné, quelqu’un reste ici à rêver