Anniversaire / Sinh nhật

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Anniversaire À soixante-sept, seul le nombre est premier, Même si le jeune ne paraît point usé Comme un sexe à pile complètement vidé, ‘‘Peut encor servir’’, dit une publicité. Tạm dịch : Sinh nhật Sáu mươi bảy, chỉ con số còn nguyên, Dù thằng cu vẫn...

Lire la suite

A mes amis bretons

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

À mes amis bretons Aussi rudes que leurs ajoncs, Tels ils sont mes amis bretons, Mais à la grande différence Des ‘‘grands disous, petits faisous’’, Ils parlent peu et font beaucoup, Dans une bien calme élégance. Ô mes très chers amis bretons, Malgré votre...

Lire la suite

Lune et vent

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Lune et vent Pour la lune et le vent, Mes deux bons confidents, J’aimerais tant écrire, Pour les faire sourire, Un long et beau poème, Qu’en importe le thème, Pourvu qu’il soit bien drôle, Puis inversant les rôles, M’envoler dans les airs Emporté par...

Lire la suite

Fable à la fontaine

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Fable à la fontaine Pour Margaux et Clément L’autre soir, sur le bord d’un fleuve nonchalant, Un vieux buffle noir dit fort civilement À un jeune chameau à la bosse hautaine Qui se débarbouillait au jet de la fontaine : ‘‘Viens donc, mon ami, par cette...

Lire la suite

Une poétesse rebelle 10

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Hồ Xuân Hương Lũ ngẩn ngơ Khéo léo đi đâu lũ ngẩn ngơ, Lại đây cho chị dạy làm thơ, Ong non ngứa nọc châm hoa rữa, Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa. Traduction par Dông Phong : Une bande d’idiots Où allez-vous si allègrement, petits gars atteints d’idiotie,...

Lire la suite

Hè gì thế ! / Quel été !

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Hè gì thế ! Chẳng ra hè cũng chẳng ra thu ! Mưa lai rai lạnh buốt âm u, Ngoài vườn hoa lá quên màu thắm, Sáng tối chim ướt cũng nín lặng. Bãi cỏ trước nhà ngập đầy bùn, Vui đùa chỉ khoái mấy con giun, Vài người qua lại gấp lặng lẽ, Cố khép áo choàng cho...

Lire la suite