Un quatrain de Wei Chen Kang

Auteurs étrangers

Par Dông Phong

Un quatrain de Wei Chen Kang ( 韋承慶, ou Vi Thừa Khánh en vietnamien), un « petit maître » de l'époque Tang du VIIIème siècle. En chinois : 南行別弟 澹澹長江水 悠悠遠客情 落花相與恨 到地一無聲 En vietnamien : Nam hành bi ệ t đ ệ Đ ạ m đ ạ m tr ườ ng giang th ủ y, Du du vi ễ n...

Lire la suite

L’hobâmage

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

L’hobâmage (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Hissons haut, amis, hissons haut, Laissons-la s’envoler, notre âme, Plus haut que ces haubans si beaux, Hissons haut, amis, hissons haut. Ne les cachons plus, nos défauts,...

Lire la suite

Trịnh Công Sơn nous a quittés il y a dix ans

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Aujourd'hui est le dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn (28/2/1939 - 1/4/2001), l'un des plus grands compositeurs du Vietnam. Je vous invite à revoir et à ré-écouter sa dernière chanson (1999), son testament qui appelle généreusement...

Lire la suite