Lettre de Hanoi 15

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Lettre de Hanoi 15 Nhà xưa Hôm qua về ngó nhà ta, Nhà ta xưa nhỏ nay cao nhiều từng, Nhà cao nhưng xấu quá chừng, Than ôi, Hà Nội thành rừng vô tâm ! Traduction : Maison d’antan Je suis revenu regarder notre maison d’antan, Petite autrefois et maintenant...

Lire la suite

Lettre de Hanoi 14

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Lettre de Hanoi 14 Transports Riches en auto la grosse masse en moto pauvres à vélo Note : On ne voit plus que de rares vélos à Hanoi, et les automobiles y sont de plus en plus nombreuses, se faufilant entre les innombrables motos, sans aucun respect...

Lire la suite

Lettre de Hanoi 13

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Lettre de Hanoi 13 Lacs La ville aux cent lacs, muets reflets de l'Histoire - s'ils pouvaient parler ! Note : Il y a à Hanoi et ses environs 111 lacs qu'il faut préserver. Les Vietnamiens sont de plus en plus préoccupés par leur environnement. Mais les...

Lire la suite

Lettre de Hanoi 12

Haïkus par vent d'est

Par Dông Phong

Lettre de Hanoi 12 Millénaire Thăng Long aux mille ans si belle malgré le temps - ma ville natale Note : Hanoi s'apprête à fêter son millénaire en grandes pompes, pendant 10 jours du 1er au 10 octobre 2010 (pour respecter la numérologie feng shui, malgré...

Lire la suite