Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

La voix d’Alice

La voix d’Alice M’m a, m’m a, m’m a ! Mais quel beau gazouillis Entendu de là-bas ! Mamie a tout compris, Et papy lui aussi S'est tu pour t’écouter De si loin nous parler À travers la magie De la téléphonie. Oui, ma petite Alice, Ce fut un grand délice,...

Lire la suite
Publicité

D'Aimée

Chers ami(e)s, Je voudrais partager avec vous cet aimable envoi d’Aimée ( http://urtiz.over-blog.com ). Merci Aimée. Dông Phong D’Aimée 2009, écris-nous une belle histoire, Une de celles dont on rêve silencieux le soir. N'écoute pas la dictée de ton passé...

Lire la suite

Calembour hâtif en bord de mer gelée

Calembour hâtif en bord de mer gelée À M… Les états de ton âme sont Si peu propices à la pêche Tu t’enfermes dans ta coquille Saint Jacques vraiment triste au fond (Relis le quatrain d’une traite, Sans une ponctuation, Car ici je fais l’idiot, Tel ces...

Lire la suite

Cô Gái Hái Chè / La cueilleuse de thé

Chers ami(e)s, Les lettrés viêtnamiens ont la tradition d’ouvrir la plume (khai bút) au Nouvel An. Pour ne pas faillir à cette tradition, je vous traduis une ca dao ou chanson populaire très ancienne mais vraiment très coquine, élaborée à travers le temps...

Lire la suite
Publicité